"مختفيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• escondido
• desaparecido
• subterfúgio

Já estive muito tempo escondido do mundo. Agora desejo vê-lo renovado neste virar de século.
لقد كنت مختفيا عن العالم اريد ان اراة بشكل جديد فى هذا القرن

Ele mencionou aonde se tem escondido estes úlimos meses?
هل اشار الى اين كان مختفيا الاشهر الماضية ؟

Para ficar escondido, o melhor seria estar atrás da carrinha ou na mala de um carro parado por aqui.
أسهل طريقة ليبقى مختفيا هي البقاء في مؤخرة شاحنة أو مؤخرة سيارة مركونة هنا

Está desaparecido há mais de um ano, porém presume-se que esteja sob disfarce numa missão doméstica.
لقد كان مختفيا منذ عام وقد كان فى مهمة سرية محلية

Mas, quando cheguei à "penthouse" do Morad para abrir o cofre, o dispositivo tinha desaparecido e no seu lugar estavam os diamantes.
لكن عندما وصلت الى شقة مراد كي ازعزع امنه كان الجهاز مختفيا ، وفي مكانه كان الألما

Usem o terreno como subterfúgio até ao último instante.
استعمل التضاريس لتبقي مختفيا حتي اللحظة الاخيرة

Está escondido no paraíso há 60 anos.
لقد ظل مختفيا فى الجنة لــ60 عاما

Ele estava muito bem escondido.
. فقد كان مختفيا تماما

Onde tens andado escondido? Eu?
اين كنت مختفيا ؟

O que permanece escondido, é o pai dela.
احدهما يبقى مختفيا انه والدها

o Peter Lewis devia fazer de tudo para ficar escondido.
(بيتر لويس) يجب عليه فعل كل ما بإستطاعته ليبقى مختفيا.

Desculpa, mas se achas que podes simplesmente passar a tua vida escondido aqui na quinta e a envelhecer ao lado da Lana... estás a enganar-te a ti próprio.
أنا آسفة، لكن إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تقضي حياتك مختفيا هنا في المزرعة ...(وتكبر في السنّ مع (لانا فأنت تخدع نفسك

Näo tenho estado escondido.
لم أكن مختفيا

Mohamed Larbi Slimane, o célebre líder do terceiro mundo, raptado ontem no meio de Paris, continua desaparecido.
قائد الثورة المختطف سليمان مازال مختفيا

Nos quatro dias em que Walton esteve desaparecido...
في اربعة الايام التي كان فيها مختفيا صحفي...