"مختلف قليلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligeiramente diferente
• algo diferente
• um bocado diferente
• um pouco diferente
• um bocadinho
• bocadinho diferente

Mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

Assim, cada uma tem um perfil ligeiramente diferente consoante nos deslocamos pelo edifício.
وهكذا ، لكل واحده منهم شكل مختلف قليلا كلما نزلت على طول المبنى.

Não se sente algo diferente desde que chegou à "Quite Zone"?
ألا تشعر بأنك مختلف قليلا منذ جئت إلى "المنطقة الهادئة"؟

Porque tínhamos uma soma um bocado diferente nas nossas cabeças.
لأنه نحن كان لدينا رقم مختلف قليلا في ذهننا

Também tive quase um ano para o preparar. É um pouco diferente.
نعم، كما أنه كان لديمدّة سنة لجعله مستعدا هذا مختلف قليلا

Diz-lhes que o Casanova Frankenstein está de volta... e que o Casanova está a planear uma coisa... um bocadinho diferente.
أبلغهم بعودة كزانوفا فرنكشتين وأنه يخطط لشيء ما مختلف قليلا

Aqui, vemo-la de uma forma ligeiramente diferente. A bolha a formar-se e a rebentar entre as duas superfícies,
و مرة أخرى يمكنكم رؤيتها في شكل مختلف قليلا, و الفقاعة تتكون و تنفجر ما بين السطحين.

Agora percebemos que, numa pessoa recém-infetada, há milhões destes veículos, cada um deles ligeiramente diferente.
الآن ندرك أنه في الشخص المصاب حديثا, هناك الملايين من تلك السفن الخلوية, كل منها مختلف قليلا عن الآخر.

Ou dito de forma ligeiramente diferente, uma maçã alimenta um homem, mas uma ideia pode alimentar o mundo.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم .

O meu departamento tem um registo ligeiramente diferente.
قسمي لديه سجل عمليات مختلف قليلا

No Japão de 1984, uma mulher chamada Aomame dá por si a descer prudentemente uma escada em espiral para sair de uma estrada elevada. Quando ela chega ao fim, não consegue evitar sentir que, de repente, entrou numa nova realidade que é apenas ligeiramente diferente da que acabou de deixar, muito semelhante, mas diferente.
امرأة تدعى أومامي في اليابان سنة 1984 تجد نفسها تعبر سلما حلزوني نزولا خارج طريق سريع مرتفع. حين تصل إلى الأسفل، ولا يسعها إلا أن تحس أنه، فجأة، قد دخلت واقعا جديداً مختلف قليلا عن الذي غادرته، لكن مشابه جداً، ولكن مختلف.

Imaginei algo diferente.
لقد تصورة شئ مختلف قليلا

É algo diferente da Washington suburbana...
الأمر مختلف قليلا من ضواحي (واشنطن)

Não sei como funciona em Washington, mas aqui é um bocado diferente.
أنا لست متأكدا كيف يكون العمل في العاصمة ولكن هنا الأمر مختلف قليلا.

É um bocado... diferente.
إنه مختلف قليلا

Estão a fazer algo que é na realidade um pouco diferente.
أنت في الواقع بصدد فعل شيئ مختلف قليلا.

E depois?" O problema é quando começamos a pensar no mesmo problema explicado de uma forma um pouco diferente.
ما العيب في هذا؟ حسنا، هذا السوأل ظهر عندما بدأنا بالتفكير بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.

Sim, ele está um pouco diferente, mas as pessoas mudam por aqueles que amam.
نعم، إنه مختلف قليلا ولكن الناس يتغيرون من أجل أحبائهم

Eu acho um bocadinho diferente, querida.
اعتقد . ,الامر مختلف قليلا