"مخرجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• diretora
• directora
• encenadora
• realizador
• uma produtora
• uma realizadora
• a realizadora

São capazes de imaginar uma diretora de cinema capaz de utilizar somente a imaginação para dirigir o mundo à sua frente?
هل تتصور, اذا استطعت, مخرجة فلم تستطيع ان تستعمل خيالها فقط وتخرجه أمام العالم؟

As mulheres não." Eu não estava realmente surpreendida, porque esta é uma atitude que presencio constantemente, durante toda a vida como diretora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Então a directora de casting, que eu conhecia nem sequer me reconhece..
ثم مخرجة الطاقم والتي أعرفها لم تعبر حتى عن شكرها ليّ.

A directora de anuncio, Sra. James, chegou à cidade cedo. - Ela o quê? Sim, ela...
مخرجة الإعلان الآنسة جيمس حضرت مبكرا للمدينة ماذا ؟

Acho que quero ser encenadora/coreógrafa.
لأنني أود أن أصبح مخرجة ومصممة رقص.

Aprendi com um amigo, que é realizador de teatro:
لقد تعلمتها من صديقة لي تعمل مخرجة مسرحية،

Sou uma produtora de filmes. A melhor educação para mim é a fazer filmes.
انا مخرجة وافضل اختبار لي هو صناعة الأفلام

Ou pode ser preencher um cheque e financiar um filme, em especial de uma realizadora de um grupo pouco representado.
أو قد يكون كتابة شيك وتمويل فيلم، ولاسيما من جانب مخرجة من خلفية ناقصة التمثيل.

Sendo a realizadora de documentários mais famosa da Alemanha,
كأشهر مخرجة للأفلام الوثائقية بـ"المنيا"،

Achava que era um disparate eu querer ser diretora.
ظن أنه من السخيف أني أريد أن أصبح مخرجة.

Quando Kate Champion, diretora da companhia de teatro-dança Force Majeure, me convidou para associada artística num trabalho envolvendo todos os bailarinos gordos, eu saltei, literalmente, para a oportunidade.
عندما طلبت المخرجة كايت تشامبيون مخرجة الرقصة المسرحية كومباني دانس ميجور أن أكون المشاركة الفنية في عمل يضم جميع الراقصات السمان قفزت على هذه الفرصة حرفيا

Actriz, produtora e directora de A League of Their Own e Big.
فنانة و منتجة و مخرجة للعديد من الأفلام المشهورة "تحالف من انفسهم" و "الكبير

Depois de dizer isso, ouvi uma visitante do nosso blog, a Kate Kendell, que também é directora do Centro dos Direitos das Lésbicas, e ela disse que eu tinha sido terrível e que não tinha valia uma merda pela mesma razão, por isso...
بعد قولي هذا تلقيت ردوداَ من بعض الزوار " كيت كاندل " أيضاَ مخرجة في قسم رئيسي في حقوق السحاقيات وأخبرتني بأنه

A encenadora da peça e uma verdadeira artista.
إنها مخرجة المسرحية وفنانة حقيقية

Argumentista, encenadora, atriz.
كاتبة مخرجة ممثلة

És uma farsa elaborada por um grande realizador... para seres uma actriz famosa.
مهزلة من قبل مخرجة عظيمة... لتكسب ممثلة مشهورة.

Não, realizador de cinema.
لا , انا مخرجة أفلام.

És uma produtora premiada.
أنتِ مخرجة فائزة بجوائز

És mesmo uma realizadora perversa.
لم يكن هنالك أية تمثيل. ألا ترين بأنكِ مخرجة قاسية؟

És tipo uma realizadora agora.
أنتِ مخرجة الآن

Como vamos voltar ao trabalho sem a realizadora?
كيف يفترض أن نعود من دون مخرجة ؟