"مخطئًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• errado
• enganado
• enganei

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

E a verdade é que você me fez compreender que eu estava errado.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Eu sabia que ele estava enganado, por uma razão muito simples: eu sou um imigrante mexicano e não somos assim.
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط: أنني من المكسيك.

Quero que saibas que estava enganado e que te verei sempre como tal.
أعلم أني كنت مخطئًا ودائماً ما كنت أنت كذلك

Certifica-te que dizes que ficarás muito satisfeito se funcionar e, se eu estiver errado, serei o primeiro a pedir desculpa.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ

Estavas errado, quando disseste que a coisa que mais importava para mim era salvar todos.
اسمع، لقد كنت مخطئًا من قبل، عندما قلت أن الشيء الأكثر أهمية بحياتي هو إنقاذ الجميع

Sei que parece absurdo, e posso estar errado.
أنه مات من نوبة قلبية أعلم أنه يبدو مستحيلاً وربما أكون مخطئًا

Agora toda a comunidade científica sabe que eu estava errado.
الآن المجتمع العلمي بأكمله يعلم بأنني كنت مخطئًا

Se ele estiver errado, responderá perante a nossa tripulação.
إذا كان مخطئًا في ذلك يجب أن يبرر أفعاله لطاقمنا

Pensei que por qualquer coisa que o fizesse passar, ele seria forte o suficiente para lutar pelo seu caminho volta, mas eu estava errado.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

Mas, quando terminarmos por aqui, saberás o quão errado estás.
لكن لدى انتهائنا هنا، فستعلم كم أنت مخطئًا.

Eu aposto que não pensavas que eu gastaria aquele dinheiro, hmm? Bem, tu estavas errado.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Espero estar errado, mas pareces estar cansada da cidade.
آمل أن أكون مخطئًا لكنهم يظنون أنّكِ سئمتِ من هذه المدينة.

Mas tu tens, pois queria que soubesses que estás errado.
لكنك أجل لأنّي فقط أردت أن .أخبرك بأنّك كنت مخطئًا

Há ali uns quantos sítios que acho que vais gostar, embora já me tenha enganado bastante sobre isso anteriormente.
بالرغم من أنني كنت مخطئًا حول ذلك سابقًا

E se estiver enganado sobre o resto também?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

Julguei que tinha entendido, mas estava redondamente enganado.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

Pensei que era até ao concreto. Estava enganado.
ظننت أن حدودي الخرسانة وكنت مخطئًا بذلك الشأن

Estava enganado. Ele tinha coragem e tinha garra.
.لقد كنت مخطئًا .كان لديه الشجاعة و العزم

Fez a sua fortuna com peles americanas, se não estou enganado.
جنيت ثروتك بالتجارة بالفراء الأمريكي إذا لم أكن مخطئًا

Acho que me enganei.
أظنّني كنتُ مخطئًا.