"مخطط له" - Translation from Arabic to Portuguese

• planeado
• planeada
• combinado
• plano
• planejado

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

O encontro está planeado há semanas. Eles vêm. Tem calma, sim?
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Quando o Lyle regressar, tudo decorrerá como planeado.
حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له

Se tudo correr como planeado, não serei eu a fazer essa escolha.
اذا حدث كل شيئ كما هو مخطط له فلن اكون الرجل الذي سيقو بهذا الاختيار

Menina egoísta. Esta união foi planeada desde a infância deles.
أيتها الأنانية هذا الارتباط مخطط له منذ طفولتهما

Um fica no barco, os outros dois fazem como combinado.
أحدنا سيبقى في اليخت، والأخران سينفذان ما هو مخطط له.

Está tudo a correr conforme planeado. Faremos o contacto em breve.
كل شيء يسير كما هو مخطط له سنقوم بالإتصال بهم قريباً

Talvez na próxima Primavera... se tudo correr conforme planeado.
ربما الربيع القادم ان سرى كل شىء كما هو مخطط له

O comboio. O rapto. Tudo correu como planeado.
القطار، والاختطاف، كل شيء تم كما هو مخطط له

Tudo continua como planeado, certo?
اما بالنسبه للمهمه فسيبقى كل شىء كما هو مخطط له

O Ben insistiu que o casamento continuasse como planeado.
.بن أصر على أن الزفاف سيمضي قدما كما هو مخطط له

Quer dizer que isto foi planeado?
هل تقول أن هذا مخطط له قبل أن تأتى هنا ؟

Coelhinha, temos algo planeado?
مساء الغد يا دميتي ؟ هل لدينا أي شىء مخطط له ؟

Se tudo correr conforme o planeado, vamos levá-la para se encontrar com o Senador McCain no seu centro de campanha, logo no início da manhã.
لو سار الأمر كما هو مخطط له سنأخذك لمقابلة السناتور ماكين في محل اقامته

Não, não. Não, asseguro-lhe, está tudo a ir exactamente como o planeado.
لا،لا،لا أنا فقط أريد أن اتأكد بان كل شئ على ما يرام كما هو مخطط له

Vais transferir o dinheiro como planeado.
سوف أقدم لك الرئيس وأنت سوف تنقل المال كما مخطط له.

Acreditais sinceramente que foi um ataque planeado contra a vossa família?
هل تعتقد بصدق أن الهجوم مخطط له ضد عائلتك؟

A princesa não pode ficar com o arcebispo, como planeado.
الأميرة لا تستطيع البقاء عند الأُسقف, كما هو مخطط له.

Amanhã, haverá um teste inesperado e não planeado.
ستخضعون غداً لاختبار مفاجىء غير مخطط له وغير متوقع

A actividade não planeada desta manhã, no barco, comeu uma parte significativa dos seus fundos.
النشاط الغير مخطط له هذا الصباح في القارب أكل من مدخراتك بشكل كبير

- Só porque já estava combinado.
لا اهتم , لكن الامر مخطط له مسبقا واذا ؟

É. Ele é muito baixo mesmo. Já estiveram num plano "assim"?
نعم هل كان كل هذا مخطط له , صحيح ؟

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة