"مدمناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• viciado
• um drogado
• viciou
• toxicodependente
• viciada
• agarrado

Eu viajo regularmente para receber estas massagens porque eu estou viciado nelas.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

Já fui um viciado em heroína. Agora sou viciado em metadona.
كنت مدمناً للهيروين والآن أنا مدمن للميثادون

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Até termos mais informações, podia ser só um drogado.
حتى نجمع معلومات أفضل أعتقد أنه مدمناً ليس إلا

Se queres saber se é um drogado a sério, verifica a sola dos sapatos dele.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

Diz-me que isto não é sobre estares a caçar um Cartel, que te viciou em heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

Ela não está menos morta e eu não sou menos toxicodependente.
لكنها لم تعد للحياة وانا لازلت مدمناً

As drogas não lhe iriam fazer isto. Mesmo que ele fosse um viciado.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

O meu pai era um ex-militar e viciado.
رجلي العجوز كان حارس سابق في الجيش وكان مدمناً.

Não mais que os outros rapazes. Não era como um viciado ou qualquer coisa do género.
مثل باقي الفتيان لم يكن مدمناً عليها و ما إلى ذلك

Como se eu acreditasse que contratarias um viciado.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

Fiquei viciado em drogas, quando trabalhava à paisana.
اتعلمين ، انا اصبحت مدمناً بالعمل متخفيا

Para ser muito sincero, não sou um viciado.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

É respeitável ser viciado no lucro, independentemente das consequências.
فهو شئ يُحترم أن تكون مدمناً على الربح دون النظر الى العواقب.

As drogas não lhe fizeram isto, mesmo que seja um drogado.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Ok, até logo. Tudo bem. Dizem que por cada 10 anos que se é um drogado 7 terão sido passados à espera.
حسناً , أراك حينها يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً

Supõe que um de nós se torna um drogado.
لنفترض أن أحدنا أصبح بالفعل مدمناً

Mas ele também se viciou.
ولكنه أصبح مدمناً أيضاً غير أنه تعالج

Não sou um toxicodependente.
لذا لا يمكنني أن أطلق ! على نفسي مدمناً

Embora tivesse uma mãe que era viciada em droga, isso ainda era muito atraente por alguma razão, mesmo após anos a vê-la a definhar.
بالرغمأنهكانلدي اُم من الذي كان مدمناً على المخدراتْ هذا يبدو ساخراً لسبب ما وحتى بعد سنوات من مُشاهدتها في إنحدار

Mas não sou um agarrado. Olhe para mim, eu não me drogo.
لكني لست المنافق, انظري إليَّ أنا لست مدمناً