"مدنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• civil
• civis

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

É um civil que está a comandar e nós estamos desligados da Terra, o que faz de Atlantis uma espécie de colónia, não é?
هناك قائد مدنى ، و نحن معزولون عن الأرض و هو ما يجعل أتلانتس أشبه بمستوطنة مستقلة بذاتها ، أليس كذلك ؟

Para eles, saberem que um civil tem acesso a segredos militares...
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية

Dos mais 100 mil soldados que morreram, muitos suicidaram-se, bem como 75 mil civis.
أكثر من مائة ألف لقوا مصرعهم أكثرهم ماتوا منتحرين بالأضافة إلى خمسة وسبعون ألف مدنى

Na II Guerra Mundial morreram 2,5 milhões de japoneses, dos quais meio milhão eram civis.
فى الحرب العالمية الثانية لقى 2.5 مليون يابانى مصرعهم من بينهم نصف مليون مدنى

E um iate civil com bandeira dos Estados Unidos, de 15 metros de comprimento.
إنه يخت مدنى يرفع علم الولايات المتحدة بطول 50 قدم تقريباً قديم ولكن بحالة جيدة جداً

Não sei como. O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Ao abrigo das Regras de Empenhamento um civil que empunha uma arma deixa de ser um civil e o uso de força a matar é permitido com o objectivo de salvar vidas.
تحت قواعد الارتباط .. السلاح المدنى يشير انه لم يعد مدنى واستعمال القوة القاتلة مسموح به

Mas todo o resto, cheira-me a civil a espera que lhe caiam em cima.
..لكن كُل شيء آخر عنك رائحته تبدو مثل مدنى ينتظر نوبة قلبية أيهما أنت؟

A companhia esperava resolver o problema sem envolver um civil mas obviamente estas são circunstâncias extremas.
الشركة كانت تتمنى أن تحل المشكلة بدون أستخدام مدنى لكن من الواضح أنها ظروف غير مألوفة

Eu lidero a coluna com o Sargento Shaw... e com o nosso guia, um civil ao serviço do Exército.
أنا فى عربة المقدمة مع الرقيب شو و مرشدنا, مقاول مدنى

Eu presumi que, com um civil a comandar, haveria um pouco mais...
لقد إفترضت أن وجود مدنى بالقيادة سيجعل الأمر أفضل

Uma baixa civil.
أحتاج لفريق طبى هنا حالاً يوجد مدنى مصاب

Agora que o "nível de ameaças" está baixo, o Comité não perderia a hipótese de voltar a colocar um civil no comando.
الان مستوي التهديدات انخفض, وزارة الدفاع تستغل الفرصة بوضع مدنى فى القيادة.

Temos um Encarregado a abusar de uma Activo, um agente federal a interromper um compromisso, e a falar do assunto a uma civil.
لدينا راعى إغتصب ناشطة وعميل فيدرالى يخرب عملية ويتكلم عما بداخلة لشخص مدنى

O réu é um civil com direito a um julgamento público perante um júri dos seus pares.
المدعى عليه مدنى يحق له الحصول على محاكمة علنية أمام هيئة محلفين من زميلاتها.

Nenhum de nós, civis ou bombeiros, soube o que se passou nessa noite.
ولا واحد منا سواء كان مدنى أو رجل إطفاء عرف ماذا حدث فى تلك الليله

Um grupo de pessoas estranhas, coronel. Cientistas civis?
انه مجموعه بلهاء من الناس كولونيل عالم مدنى

Mesmo que tenha de interrogar todos os civis desta Frota, isto vai acabar.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول ذلك يجب أن يتوقف

Mais de 2.5 milhões de civis tiveram de fugir e o número de vítimas passa de 400.000.
أكثر من 2,5 مليون مدنى تم تشريدهم وعدد الوفيات بلغ 400 ألف قتيل