"مدى سرعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rapidez
• quão rápido
• quão depressa
• velocidade iam
• que velocidade
• quanto rápido

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Penso ser um comportamento fascinante que mostra a rapidez com que o cérebro da mosca
وأعتقد أن هذا التصرف رائع والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات

Como podes ter a certeza de quão rápido serás capaz de isolá-lo?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

E depois é "o quão rápido conseguem aqui chegar?"
وبعدها يسألون ما مدى سرعة وصولكم إلى هنا؟

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Num estudo, mostrámos um acidente simulado e perguntámos aos participantes: "A que velocidade iam os carros quando chocaram?"
في دراسة واحدة، ونحن أظهر الشعب حادث محاكاة ولقد طلبنا من الناس، مدى سرعة السيارات التي تسير عندما تضرب بعضها البعض؟

Precisamos ver quanto rápido executamos um encerramento.
نحن بحاجة الى ان نرى مدى سرعة يمكننا تشغيل اغلاق المتعلقة الحساسية.

Estas hormonas chegam à maior parte das células do corpo onde influenciam a rapidez com que essas células usam a energia e a rapidez com que elas funcionam.
ينتقل هذان الهرمونان إلى معظم خلايا الجسم، حيث يؤثران على مدى سرعة استهلاك تلك الخلايا للطاقة، ومدى سرعة عملها.

A primeira pergunta em que pensei foi: "Com que rapidez se move este membro?"
إذن فالسؤال الأول الذي يتبادر إلى الأذهان, حسنا هو ما مدى سرعة حركة هذا الطرف؟

Olhe para a rapidez com a qual têm efeito os novos e melhorados comprimidos Garbagin comparados a produtos inferiores.
ترى مدى سرعة المعادلة الجديدة ، الافضل علىالاطلاق اقراص جارباجين بالقياس لهذا صنف رديء

Então como sabes a rapidez com que usualmente voltava.
ثم كيف يمكنك معرفة مدى سرعة ارتدت مرة أخرى من قبل؟

Por isso, se ele enche o balão à taxa de 3.05 cm cúbicos por minuto, com que rapidez cresce o raio do balão quando ele só enche metade?
اذا نفخ البالون في 1 مكعب بالدقيقة الواحدة ما هو مدى سرعة نصف القطر لتزايد حجم البالون عندما ينفخها للنصف ؟

Mais um exemplo que demonstra quão rápido o cérebro consegue usar as novas previsões para mudar o que experienciamos conscientemente.
إليك مثالٌ آخر، يوضح مدى سرعة العقل في استخدام تنبؤات جديدة لتغيير ما نختبره بوعي.

Mas a única coisa que todos os pais conseguem esquecer... é o quão rápido os seus filhos crescem.
ولكن الشئ الوحيد الذي يمكن .. لكلّ والد أن ينساه هو مدى سرعة نموّ الأطفال

É uma loucura, não é, o quão rápido nos habituamos ao extremamente estranho.
الأمر جنونيّ، أليس كذلك؟ مدى سرعة اعتيادكِ على الأمور شديدة الغرابة؟

Vê lá quão rápido o teu chefe pergunta como é que tu sabias.
سترى مدى سرعة رئيس القسم في سؤالك حول معرفتك عن ذلك

E não importa quão rápido és tu, há certas coisas que não pode ultrapassar.
أو شخص ما. وبغض النظر عن مدى سرعة أنت، هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تفوق.

Quero dar-vos um exemplo que mostras quão depressa está a ocorrer esta evolução.
اود ان اعطيكم مثالا يظهر مدى سرعة حدوث هذا التطور.

Podemos dizer: "quão depressa rebenta a bolha?"
يمكننا القول، "حسنا ما مدى سرعة انفجار الفقاعة؟"

E perguntámos a outros participantes: "A que velocidade iam os carros quando se esmagaram um no outro?"
وطلبنا من الآخرين، مدى سرعة السيارات التي تسير عند أنهم حطموا في بعضها البعض؟

Não. Não importa o quanto rápido arrefeces.
إنّه لا يهم مدى سرعة تبريدك، فهمت؟