"مديناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• deves
• devo
• em dívida
• dever
• dever-te
• devia
• dívidas
• dever-me
• devendo
• em divida
• devia-me
• devia-lhe

Se tiveres um. Afinal, ainda me deves um.
إن كان لديك فأنت ما زلت مديناً لي على أية حال

Mas tu ainda me deves mais um. Diz obrigado.
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

Mas ainda lhe devo um presente da última vez.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Perdi o contacto com ele depois disso, mas ainda lhe devo uma.
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له

Fizemos uns negócios e agora que saímos, ficou em dívida.
قمنا ببعض الأعمال والآن كلانا توقفنا ولايزال مديناً ليّ.

Primeiro, não te quero dever mais favores.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

Por favor! Fico a dever-te um encontro.
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

Quando deixei o meu trabalho aqui, devia muito dinheiro a este tipo.
عندما تركت عملي هنا كنت مديناً بالكثير من المال

Se näo pagarmos as nossas dívidas, se devermos dois maços de cigarros, se roubarmos as luvas de alguém ou mentirmos, matam-nos.
إذا لم تسدد دينك، إذا كنت مديناً بحزم سجائر أو سرقت قفاز أحدهم، أو كذبت فالموت مصيرك..

Ficares tu a dever-me $12,50, em vez de ser eu a dever-te $7,50?
عندئذ ستكون مديناً لي بـ12.50 دولار، بدلاً من أكون مدينة لك بـ7.50 دولار

Não me deves nada. Só estou a fazer o meu trabalho.
أنت لست مديناً لي بشيء, هذا من صميم عملي

Ainda me deves pelo último trabalho que fiz por ti.
ما زلت مديناً لي مقابل ذلك العمل التي نفذته لك.

- Ainda me deves o fato de treino. - Isso mesmo.
مازلت مديناً لي بثمن بدلة الجري - طبعاً -

É um bom jogador de golfe. Ainda lhe devo um jantar desde o último jogo.
بخير، شكراً أحسبني مديناً له بعشاء بعد مباراتنا الأخيرة

Tinha tempo livre. devo quatro horas.
كان لدى بعض الوقت و كنت مديناً ب 4 ساعات

- Espera, ainda te devo da semana passada.
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي

Sempre detestei ficar em dívida com alguém... mas às vezes temos fazer o melhor possível, mesmo com cartas más.
أكره أن أكون مديناً لشخص ما. لكنك أحياناً عليك أن تخرج من سوء الحظ.

Disseram-me que recebi mais sangue, pelo que imagino que estou novamente em dívida para contigo.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

O bar é uma fachada para pessoas... às quais não gostarias de dever dinheiro.
على مايبدو النادي تغطية لأشخاص لايود المرء أن يكون مديناً لهم

A pessoas que você não gostaria de dever, a mais pequena quantia.
لنوع من الرجال أنت لا تريد أن تكون مديناً له بأقل قدر من المال

- Deve ter ouvido falar deste. devia muito dinheiro à sua companhia.
حتماًسمعتبهذاالزبون، كان مديناً لشركتك بالمبالغ الطائلة

Näo jogo e näo tenho dívidas. Da próxima vez verifique melhor.
-أنا لا أقامر و لست مديناً لأحد تأكد من أوراقك

Vais dever-me um cabaz de desculpas quando resolvermos isto...
ستكون مديناً لي بسلة ملئية بالأعتذارات عندما يتوضح الأمر

Não está devendo ao Walter 20 dólares?
ألست مديناً لوالتر بعشرين دولار ؟

Ele disse que estava em divida consigo e quis agradecer-lhe.
يقول انه كان مديناً لك ويريد شكرك

Ainda por cima, ele devia-me.
بالإضافة إلى أنه كان مديناً لي

Eu devia-lhe dinheiro. Não lhe ia entregar também a minha carreira.
كنتُ مديناً له بمال، ولمْ أكن سأسلّمه مهنتي أيضاً.