"مدينتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua cidade
• a cidade

Sei que mudaram a vida das pessoas que ali viviam, mas também mudaram a imagem que os nova-iorquinos tinham da sua cidade.
أنا أعلم أنها غيرت حياة الناس الذين يعيشون هناك، لكنها أيضا تغير الصورة الكاملة لسكان نيويورك من مدينتهم.

Não sabemos porquê, mas partiram para outra galáxia há entre cinco a dez milhões de anos, levando com eles toda a sua cidade.
نحن لا نعرف لماذا،لكنهم رحلو إلى مجرة أخرى منذ خمس الى عشر مليون سنه، أخذوا كامل مدينتهم معهم.

Mas os Confederados decidem não defender a sua cidade.
لكن الكونفيدراليون يقررون عدم الدفاع عن مدينتهم.

Também tinham um crescimento permanente e, tal como Uruk, a cidade dependia profundamente de um elaborado sistema de irrigação.
كانوا يتكاثرون باستمرار أيضاً، وعلى نفس خُطى مدينة الوركاء، اعتمدت مدينتهم على نظام ريّ دقيق.

a cidade tinha uma árvore Bodhi sob a qual Buda tinha atingido o nirvana, segundo a tradição.
تضم مدينتهم فرعاً لشجرة بودي والتي قيل أن بوذا نفسه وصل للتنوير تحتها.

Forçou-os a olhar para a sua cidade como um lugar de oportunidades.
لقد جعلهم يرون مدينتهم كمكان للفرص.

Não é só o número de pessoas que os usa, é o número ainda maior de pessoas que se sentem melhor com a sua cidade sabendo que eles estão ali.
إنها ليست مجرد عدد الأشخاص الذين يستخدمونها، إنها عدد أكبر من الناس الذين يشعرون بشكل أفضل نحو مدينتهم ويعلمون أنها تتواجد هناك.

No Surate, desde a praga de 1994, os cidadãos podem-se orgulhar de a sua cidade ser uma das mais limpas no país.
في مدينة سُورَت، وبعد الطاعون الذي انتشر في عام 1994، كان مواطنوها يفتخرون بحفاظهم على مدينتهم كواحدةٍ من أكثر المُدُن نظافةً في الهند.

Mortais patéticos ficaram chocados ao saber que uma bola gigante de lixo vai destruir a sua cidade patética de Nova Nova Iorque.
تلقّى البشريون الضعفاء صدمة اليوم حين علموا أن كرة من القمامة ستدمّر مدينتهم المثيرة للشفقة "نيويورك" الجديدة.

Aos habitantes de New Orleans é agora dito que talvez não possam regressar ao que resta da sua cidade.
وسكّان" نيوأورلينز" الآن يُخبرون انهم ربما غير قادرين على العودة إلى ما تبقى من مدينتهم لأشهر

Têm o dever de se defenderem a si próprios e à sua cidade.
عليهم واجب حماية أنفسهم و مدينتهم.

Estrelas no corredor dos vegetais do supermercado da sua cidade natal.
نجوم في ممر المنتجات في بقالة مدينتهم.

Deixemos a China do Sul ficar dentro da sua cidade Muralhada.
ولتبقى جنوب الصين داخل المسورة مدينتهم.

Se os Lucii são reais, não se parecem importar que a sua cidade seja destruída.
إن كان ملوك "لوسيس" حقيقيين فهم غير مهتمين برؤية مدينتهم تتدمر

Os seus soldados estão mortos, a sua cidade destruída.
جُنودهم مُلقون صرعى و مدينتهم مُدمرة

É sua cidade.
إنه مدينتهم

a cidade cresceu até ter o dobro da população de Uruk e atualmente, Anuradhapura ainda cuida da árvore plantada há mais de 2000 anos.
نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر من ضعف سكان الوركاء، وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام.

Toda a cidade emergiu do fundo do mar quando o perigo era iminente.
لقد طفت مدينتهم بالكامل على السطح بمجرد أن كان الخطر مؤكد الحدوث

Mataram os infectados e queimaram a cidade!
قتلوا المصابين وأحرقوا مدينتهم على الأرض

Rebaptizaram a cidade com o nome de Strivington.
لقد غيروا إسم مدينتهم إلى سترافنجتون كبداية جديدة

Camaradas de Zabrze estão... eufóricos porque você quer tornar a cidade deles famosa.
الرفاق في زابرزي كانوا متحمسين لأنّك ستجعل من مدينتهم علماً مشهوراً