"مرات كثيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tantas vezes
• muitas vezes
• Várias vezes
• demasiadas vezes
• vezes demais

Eu próprio já disse isso tantas vezes que já perdi a conta.
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة أكثر من أن أعدها

Os drogados assaltaram tantas vezes a loja dos coreanos que o dono ficou maluco!
يحاول الأولاد سرقة المحلات مرات كثيرة و يجن الشخص الفقير

Tenho medo de que já tenhas sido fornicada e descartada tantas vezes que já te tenhas habituado a isso.
أخشى أنه تم مضاجعك مرات كثيرة حتى أنكِ إعتدتِ الأمر

Perdemos muitas vezes a liberdade, antes de finalmente acreditarmos nisso.
نفقد حريتنا مرات كثيرة قبل أن نصدق ذلك أخيراً.

Homem, ele bebeu chá de cardamomo muitas vezes... mas, o que é esse chá de espuma?
لقد شربت الشاى مع حبات الهال مرات كثيرة ولكن ماذا تعنى بالشاى والرغوة؟

Continha mais de $800, que contei Várias vezes no metro.
كان بها اكثر من 800 دولار و قمت بعدها مرات كثيرة في المترو

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Alguma vez dizes ou ouves algo tantas vezes que as palavras perdem todo o significado?
هل سبق لك ان قلت او سمعت شيئاً مرات كثيرة بحيث الكلمات تفقد كل معانيها ؟

- Eu não o neguei. Apenas não me recordo, porque o fiz tantas vezes.
لا أملك وثائق بها لأنني قمت بهذا مرات كثيرة

tantas vezes que já perdeu o significado. Curioso.
مرات كثيرة , انه اصبح مجرداً من كل المعاني. غريب.

Deduzi que tu não, porque eu fiz asneira tantas vezes.
لكنني افترضت انك لن تحبينيابداًلإنني.. انا افسدتُ هذا مرات كثيرة

Disseram-me tantas vezes quão terrível era, mas... eu não conseguia compreender.
قيل لي مرات كثيرة المكان فظيع ولكن لم أستطع أن أفهم ذلك

"isto é tão engraçado" tantas vezes que eventualmente isso não te vai incomodar mais.
عبارة "هذا مضحك جداً" مرات كثيرة بحيث لاتزعجك بعد ذلك نهائياً

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

Nós já lutámos com o Shredder e o seu Tecnódrome muitas vezes.
لقد واجهنا شريدار و التكنودروم مرات كثيرة

Diz algo muitas vezes para uma criança eles acreditam.
أخبر الطفل شيئاً مرات كثيرة وكافية وسيصدقه

É a única coisa na minha vida à qual me posso agarrar, sabes, porque muitas vezes a minha vida foge-me do controlo.
أعني هو الشيئ الوحيد في حياتي والذي أستطيع التمسك به انتي تعلمي , لأن مرات كثيرة الأشياء في

Sei que pensaste, que pus o trabalho acima de ti muitas vezes.
متأكد أنك اعتقدت أنني وضعت عملي قبلك مرات كثيرة

Conhecia aquele olhar em qualquer lugar, vi-o muitas vezes.
عرفت تلك النظرة في كل مكان. رأيتها مرات كثيرة.

Liguei para seis esquadras, o miúdo foi detido Várias vezes.
أتصلت بستة أقسام بشأن هذا الصبي لقد أمسكوه مرات كثيرة

Então, é o ' três ' e o ' sete ' que são interessantes porque aparecem demasiadas vezes para serem aleatórios?
إذاً، إنها الثلاثة والسبعة الذين هما مثيران للاهتمام لأنهما تكررا مرات كثيرة جداً على أن تكون عشوائية؟

É um sinal de que vi este filme vezes demais.
إنها إشارة. أنا شاهدت هذا الفيلم مرات كثيرة