"مراعاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• consideração
• atencioso
• Considerando
• considerar
• conta

Sabes, um pouco de consideração é tudo o que peço.
انا اعني انتي تعرفي مراعاة قليله كل ماأطلبه

Recusei a proposta dele por consideração a ti, e a promessa de que tratarias dos problemas na tua rede...
بالطبع. لكنني رفضت إقتراحه مراعاة لك، ووعدك أنك ستتعامل،

É muito atencioso da tua parte Considerando as refeições que te dei, quanto dinheiro voou de mim para ti...
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

Isso é extremamente atencioso, mas, na verdade, temos um problema.
تلك مراعاة كبيرة منك لكن في الواقع لدينا مشكلة

Considerando o tempo de regresso, podemos ver cerca de 20 planetas.
مع مراعاة زمن عودتنا سنتمكن من رؤية 20 كوكباً تقريباً.

No entanto, após considerar o caso, emitirei uma ordem de habeas corpus.
لكن مع مراعاة ما ورد، سأصدر مذكرة طلب المثول أمام القضاء شكراً لسعادتكم، سأحرّر الوثيقة.

Se não se tiver em conta esse possível aumento o painel solar pode ficar danificado.
وإن لم تتم مراعاة هذه الزيادة، فقد يتم إتلاف الألواح الشمسية.

Dado o tamanho da carga que paramos, e as futuras cargas do mesmo tamanho, se levar em consideração as estatísticas de overdose, a guerra de bandos por distribuição, e ajustar a margem de erro, salvamos 4287 vidas, no mínimo.
نظرا لحجم الشحنة توقفنا والشحنات قرب في المستقبل من نفس الحجم، مع مراعاة إحصاءات جرعة زائدة، و

Até estranhos teriam tido mais consideração.
حتى الغرباء كانوا ليكونوا أكثر مراعاة

Então, poupem-no, em consideração ao bom coração de meu irmão.
إذن لا تقتلوه مراعاة لقب أخى المعطاء

Um homem teria mais consideração pela esposa.
الرجل عادة اكثر مراعاة لزوجته.

Saiam. - Vão para a cama. - Tão atencioso
اذهبا إلى الفراش- يا لها من مراعاة للمشاعر-

Foi atencioso em deixar-nos um momento para ficarmos a sós.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

É ser-se atencioso. Eu sou atenciosa.
-ذلك ليس تظاهر,ذلك مراعاة لمشاعر الآخرين

Há muito que fazer aqui em Dogville, Considerando que ninguém precisa de nada.
أنه لبغيضٌ جداً أن تفعل شئ هنا في دوجفي، مع مراعاة أن لا أحد يحتاج لعمل أيّ شئ.

Considerando as mudanças morfológicas pós-morte, a contagem de leucócitos deste
مع مراعاة أية تغيرات تشكلية عقب الوفاة، فتعداد كرات الدم البيضاء

Considerando as circunstâncias, vou deixar passar. Vamos ver a sua carta.
لكن مراعاة للظروف سأفوتها أرني ورقتك

Como é que conseguiste dormir com o meu irmão sem considerar os meus sentimentos?
فحسب كيف أمكنك مضاجعة أخي من دون مراعاة لمشاعري؟

Mas, deves considerar que passa estar a atrapalhar o teu julgamento.
و لكن يجب عليكي مراعاة انها تشوش على حكمكِ.

Mas também tens que considerar as tuas opções, está bem?
صحيح, لكن عليك أيضاً مراعاة خياراتك, أفهمتِ؟

Nesse mesmo dia foi feito um depósito na conta da sua campanha de $250.000.
في ذلك اليوم نفسه أدلى الودائع مراعاة حملتك ل 250،000 دولار.

Ajudá-la a tomar conta da miúda.
. لا استطيع الذهاب هناك . سأساعدها فى مراعاة اختها