"مربع سكني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quarteirão
• quarteirões

Fiquei surpreendida quando me deixaram a um quarteirão do seu escritório.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Chama-se construção de relacionamentos, um quarteirão de cada vez.
تسمى بناء العلاقات، وتعني حرفيًا مربع سكني واحد في كل مرة.

Saio daqui e aparecem pessoas em cada quarteirão para me apanharem.
امشي الى هنا والناس تقفز من كل مربع سكني لينتقمون مني

Acabou com a concorrência, e ganhou 12 quarteirões para ele.
أصبح خارج المنافسة امتلك 12 مربع سكني لنفسة

Na verdade, um dispositivo de dispersão radiológica, capaz de contaminar 40 quarteirões com uma densa nuvem radiológica.
في الحقيقة إنه جهاز تفريق إشعاعي سيدتي الرئيسة، وقادر على تلويث حوالي 40 مربع سكني بغيمة إشعاعية كثيفة

Acabei de conduzir um táxi a pedais durante 26 quarteirões e ainda cheiro muito bem.
أسمعهذا.. للتو قُدت دراجة تاكسي لمسافة 26 مربع سكني ولا تزال رائحتي رائعة

O que sabemos agora? A arma do crime estava a um quarteirão dali, num caixote do lixo.
عثر الخبراء الجنائيون على سلاح الجريمة على بعد مربع سكني في سلة مهملات

Não verei a vossa carrinha preta estacionada a meio quarteirão de distância ou os vossos escoceses a seguirem-me pelo corredor?
لن أرى سيارتكم السوداء الكبيرة . راكنة على بعد نصف مربع سكني أو جزمتك السوداء اللامعة تلحقني على الرواق ؟

Senhor estamos a um quarteirão da localização do Gamble.
سيدي نحن على بعد مربع سكني من موقع غامبل

Cada uma tem uma carga de seis mísseis guiados a laser, que podem destruir metade de um quarteirão.
تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني.

O Ladrão está no quarteirão vizinho.
لدينا اعين على على السارق حوالي مربع سكني

Estamos a um quarteirão de onde o apanhámos, e fomos vistos pela polícia.
نحن عل بعد مربع سكني ,واحد من حيث أخذناه ولقد تمت رؤيتنا عن طريق الشرطة

Matar uma mulher nas ruas de Nova Iorque, a meio quarteirão de uma esquadra da Polícia.
مقتل امرأة في شوارع نيويورك، على بعد نصف مربع سكني من مركز للشرطة.

Vives a um quarteirão da Universidade.
انتِ تعيشين على بعد مربع سكني من الجامعة

Ela trabalha a 15 quarteirões.
كما تعلم، إنهــا تعمــل على بعد 15 مربع سكني شرقا

Porque andaria 25 quarteirões atrás de preservativos?
لماذا سيعبر 25 مربع سكني لوسط المدينة لشراء واقيات؟

Deve ter tentado ir a pé até ao apartamento dele, que fica a 16 quarteirões daqui, ou ao Gardel's.
هو ربما حاول .. ربما حاول المشي الى شقته التي تقع على بعد 16 مربع سكني عن هنا او الى جاردلز

Tão alegre que desceu do autocarro... 27 quarteirões antes e agora teria de caminhar.
كان طرباً جداً لدرجة أنه ...غادر الحافلة الحكومية قبل محطته بـ27 مربع سكني و عليه الآن أن يسير

Um raio de 40 quarteirões, quantas pessoas são?
أربعون مربع سكني.. كم عدد الناس هناك؟

- Não há em todos os quarteirões.
-هذه الاجهزة ليست موجودة في كل مربع سكني

Isolem tudo num raio de 20 quarteirões.
اغلقي كل المنافذ بقطر العشرين مربع سكني