"مرةً واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma vez
• uma única vez
• mesmo tempo

Temos imenso. Não precisas de meter tudo de uma vez.
لدينا الكثير لايجب عليك أن تتعاطيها كلها مرةً واحدة

Tentas um movimento uma vez, consegues fazer essa merda.
حاولت التحرك مرةً واحدة وحصلت على كل هذا

uma vez fui um pouco bruto a tirá-la do cesto. Foi merecido.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

Um super-homem como ele nasce uma vez por século.
دعني أخبرك بشيء رجل خارق مثله يولد مرةً واحدة بالقرن

Não o conseguimos levar uma única vez à igreja. Quem é este homem?
نحن لم نذهب معه إلى الكنيسة حتى مرةً واحدة, من هذا الرجال؟

Acho que estás a confundir muitas coisas ao mesmo tempo.
أعتقد أنكَ تخلط الكثير من الأمور مرةً واحدة في هذا الوقت

Chefe, perguntei no sindicato, só pode fazer isso uma vez.
لقد تحققت من النقابة , يمكنك فعل هذا مرةً واحدة

Como os especialistas escrevem livros, fui até à livraria, onde só fora uma vez.
بما أن الخبراء يؤلفون كتباً، قصدت المكتبة مكان دخلته مرةً واحدة سابقاً

Fazia-te sentir seu eu dissesse que nunca as consultei, nem uma vez?
هل سيشعرك بإرتياح معرفة أنني لم أقم بإستشارتهم ولا مرةً واحدة ؟

Só estiveram com ele uma vez quando eram pequeninos. Então o que tem o dedo do pé no lugar do polegar está bom?
أنت فقط قابلته مرةً واحدة عندما كنت صغير . إذن العم ذو الأصبع الكبير مايزال بخير ؟

O tipo de mente que só aparece uma vez, talvez duas vezes numa geração.
بعقل ٍ لا يأتِ إلا مرةً واحدة وربما مرتين في كل جيل

Não, eu disse que era lindo e tinha umas grandes pestanas e veio-nos ver uma vez.
لا، قُلت لهم بأنه وسيم ولديه رُموش طويلة وشاهدناه مرةً واحدة

Temos todas as forças policiais do estado a trabalhar para apanhá-los de uma vez só.
الآن نحن لدينا كل الشرطة لكي نعتقلهم مرةً واحدة

Deixa-me ouvi-la uma vez, para ver se está mesmo no ponto.
دعني أسمع التقديم مرةً واحدة لأتأكد أنه بأفضل حال

Vamos resolver isto de uma vez, com uma luta até à morte.
سنحل هذا الأمر، مرةً واحدة وللأبد بعراك حتى الموت

E então desligamos as luzes, chamas o meu nome uma vez.
ثم نطفئ الأضواء وتعطني إشارةً بقول إسمي مرةً واحدة

Então vou fazer uma pergunta e só vou perguntar uma vez.
حسناً، سأقوم بسؤالك و سأسألك اياه مرةً واحدة فقط

Gostava de usar a tua chave, só uma vez. Não é o que estás a pensar.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

Propomos reunir-nos pelo menos uma vez por semana e fazer tantos peditórios quantos pudermos.
نقترحُ بأن نجتمع مرةً واحدة بالأسبوع على الأقل ونقوم بالتجميع بأقصى مانستطيع

Estou aqui há um mês, e ele nem sequer tentou ligar uma única vez.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Ao princípio, é engraçado. É como se os neurónios estivessem todos a disparar ao mesmo tempo... pela primeira vez na vida...
الأمر الأغرب أن كل خلايا دماغك تحترق مرةً واحدة