"مرة أخرى في" - Translation from Arabic to Portuguese

• de volta ao
• voltar a
• voltar à
• de volta no
• novamente na
• de novo
• volta à
• de volta na
• outra vez no
• outra vez na

A equipa número um na terra está de volta ao jogo.
الفريق رقم واحد في الأرض هو مرة أخرى في اللعبة.

Tem de poder sair do canal central e conseguir trabalhar de volta ao canal central.
عليها أن تكون قادرة على الخروج من خط الوسط وعندئذ تكون قادرة على العمل مرة أخرى في اتجاه خط الوسط هذا.

Tens de voltar a ligar o suporte de vida.
لديك لوضع دعم الحياة مرة أخرى في المحطة.

-Vou encontrar-me com um cientista, quando voltar à Rússia, mas não tenhas muitas esperanças.
انا لقاء مع عالم عندما أكون مرة أخرى في روسيا و ولكن لا تهتم الآمال كثيرا.

Quando o helicóptero nos deixou de volta no McMurdo, não havia ninguém.
بعد أن وقفت لنا طائرة الهيلكوبتر مرة أخرى في "ماك موردو،"

Mas pouco depois, a minha família foi presa novamente na capital de Laos.
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى في عاصمة لاوس.

Benvindos de novo á Noite de Sábado ao vivo.
مرحباً بكم مرة أخرى في ليلة السبت المباشر

Senhora Maria, estou muito contente por vos ver de volta à corte.
سيدة ماري. يسرني جدا أن نراك مرة أخرى في البلاط

Isso pô-lo-á de volta na sua cripta e devolver-te-á os teus poderes.
والتي وضعت مرة أخرى في سرداب لها والعودة الصلاحيات الخاصة بك.

E prevejo que vai empurrar outra vez no caminho de volta.
و أتنبأ أنك ستقوم بدفعها مرة أخرى في طريق عودتنا

Não te quero a fazer isso outra vez na próxima semana.
أنا لا أريد منك القيام بهذه التجربة مرة أخرى في الأسبوع المقبل.

de volta ao trabalho.
فلا بد من العودة مرة أخرى في مجال الأعمال التجارية.

Não. Imaginei que estaríeis de volta ao bordel a esta hora.
لا تخيلت أنك سوف تكون مرة أخرى في بيوت الدعارة في هذه الساعة

Bem-vindo de volta ao lado negro, meu.
مرحبًا بك مرة أخرى في الجانب المظلم يارجل

Obviamente foi apenas uma insanidade momentânea pois está de volta ao trabalho.
من الواضح أنه كان الجنون المؤقت كما هو الحال الآن كنت مرة أخرى في العمل.

Obedecem? Acho que não podemos voltar a cantar esta canção na igreja, depois do que aconteceu.
هل هذا حقيقي؟ لا أشعر أنه يمكننا أن نغني هذه الأغنية مرة أخرى في الكنيسة, بعدما حدث.

Se vais prender-me a pessoas como ele, posso voltar à minha cela da prisão.
كنت ستقيدني من حبك له قد أكون كذلك مرة أخرى في زنزانتي

Você percebe Eu poderia matá-lo antes que eles vieram de volta no quarto?
هل تدركون أستطيع أن أقتلك قبل أن يأتي مرة أخرى في الغرفة؟

Agora posso meter os crocodilos novamente na reserva.
أعني، يمكنني الحصول جميع التماسيح مرة أخرى في الاحتياطي الآن.

de novo, em 2009, vemos uma revista que diz que os trocares são responsáveis por cerca de metade de todas as grandes complicações na cirurgia laparoscópica.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

O Brody preso é melhor para nós, do que de volta à America.
برودي اعتقل هو أفضل بالنسبة لنا من برودي مرة أخرى في أمريكا.

Isso vai colocá-lo de volta na prisão pelo resto da vida.
فإنه سيتم وضعه مرة أخرى في السجن لبقية من حياته.

Tínhamos recuado vinte anos e estávamos outra vez no teu dormitório.
فجأة كان قبل 20 عاما، وكنا مرة أخرى في غرفة النوم الخاصة بك.

Eu não quero essa coisa outra vez na minha boca.
أنا لا أريد هذا الشيء مرة أخرى في فمي.