"مرتاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• paranóico
• desconfiado
• céptico
• paranoico
• suspeitas
• suspeita
• esturro
• suspeito

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Então, o que achas? O paciente está paranóico, ou estou eu?
اذن ما رأيك هل تظن ان المريض مرتاب ام انا؟

De qualquer forma, ele estava bem desconfiado.
على أية حال ، هو كان مرتاب جدا

Desculpa se estou um pouco céptico a respeito disso.
ولكننا بنفس الجانب هنا سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

Nós tentámos isso, mas ele é demasiado paranoico.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً

Levantou as suspeitas das pessoas da vila.
أنت عندك البعض من سكان المدينة الجيد مرتاب.

Envolve o Cronauer, o que já levanta suspeita imediatamente.
انها تتضمن كروناور والذى يجعلنى مرتاب فى الحال

Estás a ficar paranóico por termos feito mais sexo na última...
أنت مرتاب لأننا مارسنا الجنس كثيراً هذا الاسبوع ؟

Já chega. Não sei porque é que está a tentar deixar-me tão paranóico.
هذا يكفي لا ادري لماذا تحاول ان تجعلني مرتاب جداً

O Dr. Nichols é um ex-cientista militar, deve ser reservado e talvez um pouco paranóico.
د.نيكولز هو عالم عسكري سابق مما يعني انه يحتفظ بالاسرار و غالبا مرتاب قليلا

- Vamos lá, pessoal. Se eles estavam a testar alguém, era a mim. Eles pensam que eu sou o paranóico da teoria da conspiração.
لو كانوا يختبرون أحداً، فهو أنا يعتقدون أنني مرتاب مؤمن بنظرية المؤامرة

Acho que és exactamente o que pareces: um preguiçoso, desconfiado, superficial que sempre teve ciúmes do seu irmão.
...أعتقد أنك تماماً كما تبدو , كسول , مرتاب و عجوز سطحي , لكالما كان يغار من أخيه

isso só me torna mais desconfiado com vocês dois.
يجعلني أكثر فقط مرتاب منك إثنان.

"É extremamente desconfiado do governo e da autoridade."
هو مرتاب جدا حكومات وسلطة.

Entendes por que posso estar céptico, considerando que és tu que me dizes isso.
تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا

Está a ser acusado de ter ajudado a facilitar o homicídio dele, então, deve entender porque é que estou algo céptico.
لمساعدة تسهيل جريمة قتله لكي تتمكن من تفهم لم أنا مرتاب قليلاً لا يتعلق الأمر بما تفكر

O Dr. Rosen está sendo paranoico quanto à segurança.
د.روزن اصبح مرتاب جدا من مسأله الامن

Se o Daniel não tivesse sido preso naquela noite, eu diria que você estava paranoico.
لولا اعتقال (دانيال) قبل أيام لقلت إنك مرتاب.

- Sim, mas também tenho suspeitas.
نعم، أنا فضولي، مولدر، لكن أنا مرتاب أيضا. أعني، آي ..

Se está preocupado, não quero que fique com mais suspeitas.
لا، اذا كان قد تحدث انا لا اريد ان اعطيه اسباب اخري لكي يصبح مرتاب

Tem razões para pensar que alguém suspeita de si?
أنتى ليس لديكى سبب للاعتقاد أن أى شخص آخر مرتاب منكى ؟

Cheira-me a esturro.
أنا مرتاب بشأن المهمة!

Está disfarçado, mas eu suspeito. Vocês percebem!
إنه متنكر، لكني أصبحت مرتاب فيه، تعلموا قصدي؟