"مرتاباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• paranóico
• desconfiado
• céptico
• suspeitar
• suspeitas
• paranoico

O Jogo da Morte fez de si um paranóico, Callahan.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

Na verdade, já podíamos ter o quarto alugado, se o meu marido não fosse tão paranóico.
ترين, الحقيقة لكنا أجرنا الغرفة لهذا الحين إن لم يكن زوجي مرتاباً للغايه

Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado, mas isto?
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً لكن هذا ؟

Mas o Giuseppe não estava desconfiado de todo.
ولكن "جوسيب " لم يكن مرتاباً على الإطلاق.

Estava céptico antes de vir.
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية

Sabemos que o chefe do Mateo estava a suspeitar do mercado de peixe, então decidiste acabar com ele.
نحن نعلم أن رئيس ماتيو في العمل كان مرتاباً في متجر السمك, لذلك قام بوضع حداً له

Richard, espero que recebas isto. O seu filho continua com suspeitas.
(ريتشارد ) أتمني أن تصلك هذه الرسالة مازال إبنك مرتاباً

Se tivesses passado os últimos dois anos da tua vida a fazer o que eu fiz, também estavas paranóico.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً

Ele era um esquizofrénico paranóico, e a sua alucinação levou-o a matar 13 pessoas.
لقد كان مرتاباً ومصاباً بإنفصام في الشخصية ودفعته أوهامه إلى قتل 13 شخص

Se está tão paranóico com aliens, não deve ver muita televisão.
إذا كنت مرتاباً جداً بشأن الغرباء لا يجدر بك أن تشاهد التلفاز كثيراً

No entanto, algumas das drogas que usei nesse tempo deixavam-me bastante paranóico.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً

Talvez eu esteja algo paranóico, mas, estes são tempos delicados.
...ربما أصبحت مرتاباً قليلاً هنا، لكن هذه أوقات حساسة

Não! paranóico quanto ao secretismo do local e à protecção das coisas dele.
مرتاباً بشأن المكان وحماية مخبئه.

Mas o chefe da receção parecia um pouco desconfiado.
-هذا جيد لكن هناك شيء واحد. الموظف المكتبي فيما يبدو بدى مرتاباً بعض الشئ

Bem, não posso dizer que não estava um bocado desconfiado.
حسناً، لا أنفي أني كنت مرتاباً قليلاً

Então começo a ficar ainda mais desconfiado.
هذا يجعلني مرتاباً لدرجة أكبر

Tenho de admitir que estava um pouco céptico em receber-vos.
أعترف لقد كنتُ مرتاباً في مواصلة الأمر معكم.

Estava céptico, mas, decidi colaborar, e, agora, entrega-me o início de um livro... sobre o meu casamento?
كنت مرتاباً ولكني وافقت والآن, سلمتني مقدمة كتاب يتحدث عن زواجي

Não sejas tão céptico, Peter. Gostaste dos rebuçados, não gostaste?
لا تكن مرتاباً يا (بيتر)، ألم تعجبك حلوى الطّوفي؟

Eu sabia que o Widener ia suspeitar, desde a hora em que ela ligou.
كنت اعلم بأن (وايدنر) سيكون مرتاباً من لحظة اتصال زوجتي به

O detective está certo em suspeitar da morte dos Kelleys.
المحقق له الحق في أن يكون مرتاباً بخصوص وفاة (آل كيليز).

"O Reggie achou que Payne era útil, mas o Ron tinha algumas suspeitas,"
"وجد (ريجي) أنّ (باين) مفيد ولكن (رون) كان مرتاباً منه،

Nos últimos meses de vida, o teu pai ficou paranoico, apavorado e...
في آخر بضعة شهور من حياته كان والدك مرتاباً ومذعوراً و...