"مرحلة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum momento
• certa altura
• certo ponto
• alguma altura
• a dada altura
• acabar
• Algures
• algum ponto
• algum nível
• dado momento
• determinada altura

Talvez em algum momento tenham partilhado o mesmo orfanato.
ربما في مرحلة ما إشتركوا في نفس المجموعة

Você é casado, deve ter voltado para casa em algum momento.
حسنا,انت رجل متزوج. في مرحلة ما اضطررت للرجوع الى زوجتك, صحيح؟

Em algum momento, ele fazia terapia e o diário era parte dela.
ربما تلقى علاجاً نفسياً في مرحلة ما وكان تسجيل يومياته جزء من العلاج

Aposto que em certa altura teve um fosso. Menino rico punk.
أراهن عند مرحلة ما أنّ هناك خندق الرجل الغني الشرير

o que foi muito importante. Toda a gente precisa de um "catcher" em certo ponto da sua vida.
و كل شخص يحتاج إلى ملتقط الكرة في مرحلة ما في حياتهم

Bem, em alguma altura temos de começar a confiar neles.
أعتقد أننا يجب ان نثق بهم في مرحلة ما

a dada altura foi transferida para fora dela, para outro dispositivo.
في مرحلة ما كان تحميل تشغيله منه إلى جهاز آخر.

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

O engraçado é que a partir da irritação na pele, podia dizer que a ferida foi coberta, em algum momento.
والشيئ المضحك، أنّه من تهيّج البشرة، سأقول أن الجرح قد غطّي عند مرحلة ما.

Em algum momento entre a chegada do táxi a casa e quando o Adam foi ver como ela estava, alguém entrou na casa de banho da Daycia e matou-a.
ما الذي ننظر أليه ؟ في مرحلة ما بين ركوب سيارة الأجرة عائدا الى المنزل و بين ذهاب آدم للأطمئنان عليها

Tudo o que está aqui, mais cedo ou mais tarde sairá a público, em algum momento.
كل شيء يحدث عنها غالبًا سيصبح مكشوفًا للعامة في مرحلة ما.

Tão difícil, cada um de vocês, em algum momento, queriam desistiram.
صعبة للغاية، كل واحد منكم في مرحلة ما يريد الإقلاع عن التدخين.

Mas, em algum momento terei que lhe dizer, senão estaria a mentir-lhe, certo?
لكن, عند مرحلة ما سيتوجب عليّ إخباره و إلا سأكون أكذب عليه,صحيح؟

Deves ter pensado a mesma coisa sobre ela a certa altura.
لابد وأنك قد فكرت بنفس الشيء عنها في مرحلة ما

Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo, mesmo intenso.
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.

Quase toda a gente o faz a certa altura.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.

Se transferisse todos os pacientes que me atraíam até certo ponto, eu não tinha nenhum paciente.
لو قمتُ بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما لم يكن ليتبقى لي أي مريض

Por isso, supus que o fantasma fez parte da base em alguma altura.
أذن أفترضت نظرية أن الشبح كان جندياً وإفترق عن رفاقه في مرحلة ما

No final, ficará do meu lado, porque é o único caminho e, a dada altura, ele perceberá isso.
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

São adolescentes. Estão Algures entre a infância e a maturidade.
إنهم مراهقون، في مرحلة ما بين الطفولة والنضج الكامل

O risco de encarar um disfarce que não dominas é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
مخاطرة العمل تحت غطاء مع مهارات لا تملكها أنه في مرحلة ما شخص ما سيطلب نتائج

...diria algo que fosse minimamente inteligente, mas também superficial e, provavelmente, impreciso a algum nível, e tu terias piedade de mim por ter sequer nascido.
- أعرف بأن المعظم يقولون أمراً ذكياً لكن بالاغلب ضحل و ربما هي منظمة في مرحلة ما

A dado momento, encontrámo-nos na vida real, e tornámo-nos amigos.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

A determinada altura, você sofreu de alguns sintomas relacionados com o stress.
فى مرحلة ما, واعنيتى من بعض الأعراض التى لها علاقه بالأجهاد.