"مررت بالكثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• passei por muito
• passaste por muito
• passou por muita coisa
• passaste por muita coisa
• passado por muito
• passado por muita coisa

Já passei por muito hoje, garanto que quando tudo isto terminar, o teu patrão vai entender.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

passei por muito para chegar aqui.
حسناً ، في الواقع لقد مررت بالكثير لأصل إلى هنا

Eu sei que passaste por muito, nesse Verão... mas também nos divertimos à brava.
اعلم بأنك مررت بالكثير خلال ذلك الصيف لكن لدينا جحيماً به كثيراً من المتعه

Olha, eu sei que você passou por muita coisa,
اسمعي ، اعرف انكِ مررت بالكثير من المعاناه

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Calculo que tenhas passado por muito, ultimamente. Ai sim?
لكن أعتقد أنكِ مررت بالكثير خلال السنوات الماضية

Sei que tem passado por muita coisa, mas precisamos fazer-lhe algumas perguntas, pode ser?
أعرف أنك مررت بالكثير لكننا نريد طرح بعض الاسئلة

Eu já passei por muito, décadas de muito.
مررت بالكثير, طوال هذه العقود.

Eu passei por muito contigo, Nathan.
لقد مررت بالكثير معك ، نايثن

Não sei. Já passei por muito.
أعرف هذا، وقد مررت بالكثير.

- Eu já passei por muito...
لقد مررت بالكثير ..

passei por muito ultimamente.
لقد مررت بالكثير مؤخرا

passei por muito e...
لقد مررت بالكثير و

- Sei que passaste por muito. - O que ê que estás a falar?
أنا أعلم أنك قد مررت بالكثير لتتحدث عنه؟

passaste por muito. Perdeste a tua mãe.
لقد مررت بالكثير لقد فقدت والدتك

Já passaste por muito.
لقد مررت بالكثير

passou por muita coisa. A sua mente não estava clara no momento.
لقد مررت بالكثير و رأسك ليس صافياً فى الوقت الحالى.

Sei que já passou por muita coisa com o seu irmão e isso tudo.
للذهاب والعم بأتلانتا أعلم بأنك مررت بالكثير برفقةِ أخيك

- General... passou por muita coisa, não está a pensar certo.
لقد مررت بالكثير أنت لا تفكر بشكل سليم

Eu sei que passaste por muita coisa, mas garanto-te que o pior já passou.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

passaste por muita coisa, talvez queiras conversar.
لقد مررت بالكثير. وإعتقدت أنّك ترغب بالتحدث.

Foste falsamente acusado. Estiveste na prisão. Já passaste por muita coisa.
إتُهمت ظلماً، كنت في السجن، مررت بالكثير.

Sei que tem passado por muito e talvez a sua filha seja uma manipuladora exímia.
أعرف بأنك مررت بالكثير من المصائب، و من الممكن أن ابنتك مخادعة ماهرة

Tem passado por muita coisa, há muito tempo, coisas muito sérias.
لكن، لابد أن أتذهب لقد مررت بالكثير من الأحداث لوقتٍ طويل أحداث عصيبة جدّاً وبالمناسبة