"مرسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmissor
• remetente
• endereçada
• enviado
• enviou

Estamos em fecho porque foi detectado um transmissor pirata.
وقع الإغلاق الكامل بسبب اكتشاف اختراق لجهاز مرسل.

Há centenas de luzes na cabina de um avião, e cada uma dessas luzes pode ser um potencial transmissor de dados sem fios.
هنالك المئات من المصابيح في كابينة الطائرة وكل واحد من المصابيح يمكن ان يكون مرسل محتمل للبيانات اللاسلكية

Não fui lá consigo porque não a quis influenciar. Sou um forte transmissor.
لم أذهب لأنني أبيت التأثير عليها، فأنا مرسل قوي

Cartas sem endereço válido e sem remetente vão para o escritório das cartas "mortas".
رسالة بدون عنوان إرسال صحيح و عنوان مرسل صحيح تذهب إلى مكتب إتلاف الرسائل

Essa caixa está endereçada à Joanne Raphelson.
ذلك الصندوقِ مرسل الى إلى جوان رافيلسون

Aquele cão assustador a correr pela charneca, foi enviado dos céus.
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء

Quem enviou isto está a fazer de tudo para apagar o rasto.
أياً يكن مرسل هذا، فهو يحاول جاهداً إخفاء أثاره.

Tem um pequeno transmissor, eu tenho um auricular, já passou.
نعم، عليه مرسل صغير لدي شيء صغير في أذني، انس الأمر

O Conselho controla os clones por um transmissor subdural.
المجلس يتحكم بالنسخ من خلال مرسل دقيق تحت الكتف.

É um transmissor. Coloca-o no último molar.
انة مرسل صوتى ضعة على ضرسك الخلفى

Os técnicos da CIA vão fazer um transmissor de atraso.
نحن سنحصل على تقنية وكالة المخابرات المركزية لجعلك a مرسل تأخير.

O transmissor de atraso deixa-nos controlar o sinal.
مرسل التأخير يتركنا سيطر على الإشارة.

Um transmissor de rádio podia causar a interferência, mas todos os sinais de rádio foram desligados.
مرسل RF يحسب للتدخل، لكن كلّ radlo سلجنالس كانت تسدّ.

Argumento no qual agora sei que não acreditavas, senão nunca lhe terias posto um transmissor passivo sem me informar.
الذي أفهم الآن أنت لم belleve، أو أنت ما كنت لتضع a مرسل على تلك الإمرأة بدون إعلامي.

Esqueci-me de dizer que o camião tem um pequeno transmissor em baixo.
.... نسيت ان اخبرك يوجد في أسفل الشاحنه مرسل صغير

Estamos a pedir ao remetente do pacote que entre em contacto.
نحن نحاول إستعجال التواصل مع مرسل هذا الطرد

Dois homens recebem envelopes de remetente anónimo.
أطلب منك أن تأخذي بعين الإعتبار الظرف المخفف رجلان يستلمان ظرفان من مرسل مجهول

Uma carta anónima escrita à máquina, sem remetente não é abrangida pelo domínio do admissível, muito menos como prova clara e convincente.
رسالة مكتوبة بالآلة الكاتبة وغير موقعة، دون عنوان مرسل لا تعتبر أمراً مقبولاً أو حتى كدليل واضح ومقنع

Esta está endereçada ao Dr. Jeffrey Dante.
هذا الخطاب مرسل إلى د. جيفرى دانتى

Marge! Como te atreves a abrir uma carta endereçada para os dois?
(مارج) ، كيف تجرئين على فتح خطاب مرسل لكلينا؟

Eric, imagina que o teu emprego era ser enviado para uma fábrica em Guatela-quem-é-que-quer-saber.
ايريك.قل ان عملك كان مرسل الى نبات في غواتيلا من الذي يهتم بحق الجحيم

Mas o pacote foi enviado para o endereço antigo.
ـ لكن الطرد مرسل إلى العنوانِ القديمِ ـ هذا صحيح

O laboratório conseguiu descobrir quem é que enviou a mensagem ao Deon? Não.
هل استطاع المخبر من اكتشاف مرسل الرسالة؟