"مره في" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez na
• vezes por
• vez em
• uma vez no
• vez por

E pela primeira vez na minha vida quero ser esse próximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Pela primeira vez na vida, quero ser verdadeiro.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Dois raios de luz, energia, radiação, girando 13 vezes por segundo, alimentando a enorme nuvem de pó e gás.
شعاعين من الضوء و الطاقة والإشعاع تدور 30 مره في الثانية تمنح الطاقة لغيمة هائلة من الغبار والغازات

Pela primeira vez em minha vida, eu estou surpreso.
لأول مره في حياتي , تعلم آنا مسرور

Um homem para quem o Natal não é só uma vez no ano, mas todos os minutos de cada dia.
ذلك صحيح , للرجل الذي لم يأتي الى عيد الميلاد مره في كل سنة لكن كل دقيقة وكل يوم

Pela primeira vez na minha vida, odeio ser jovem.
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه

Bem, nós curtimos uma vez na cave do pai dela.
ماذا فعلت؟ حَسناً،لقد فعلناها مره في سردابِ أبّيها.

É o que estou a fazer. Estou a lutar por algo verdadeiro pela primeira vez na minha vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Pela primeira vez na vida, parecia que alguém se importava.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

Pela primeira vez na minha vida estou envergonhada por seres minha mãe.
لأول مره في حياتي, أشعر بالخجل لأنكي أمي.

Mas, se escolherem o Nate, pela primeira vez na vida, ele poderá ser o seu próprio homem, sem o irmão dele a baixá-lo.
,لكن إذا أخترت نات ,لأول مره في حياته سيحصل على فرصة ليكون نفسه

Pela primeira vez na vida, quero que as pessoas me ouçam.
لاول مره في حياتي حقا اريد الناس ان يسمعوني

Porque tu não admites, pela primeira vez na história, que as nossas espécies estão globalmente ligadas.
لانك لن تتقبل ان لاول مره في التاريخ جنسنا البشري متصل عالميا

Sabes, em média, que as pessoas são apanhadas em câmaras de vigilância 13 vezes por dia?
أتعرف أنه معدل إلتقاط الشخص في كاميرا الأمن هو 13 مره في اليوم؟

Mais de 10 mil vezes por minuto, 6 bilhões de vezes por ano, apenas nos Estados Unidos, a vida é literalmente drenada dos animais que utilizamos para a alimentação.
أكثر من عشرة آلاف مرة في الدقيقة، تتجاوز ستة مليارات مره في السنة، فقط في الولايات المتحدة، ينضب من الحياة حرفيا ما يسمى بـ "الحيوانات الغذائية".

Não ligas a uma Susy Adelstein 14 vezes por semana, só para conversar.
"أنت لا تكلمي "سوزي إيدلستاين اربعة عشره مره في الأسبوع بسببها بدأت شرارةالمحادثه

Sabem, isto pode parecer estranho, mas pela primeira vez em anos senti-me mesmo bem.
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد شعرت بشعور جيد

A faculdade onde tirara o mestrado acabara de lhe oferecer um emprego como professor, o que significava, não apenas um salário, mas benefícios pela primeira vez em muito tempo.
الجامعة التي تخرج منها بدرجة الماجستير عرضت عليه منصب التدريس فيها وهو مايعني ليس فقط الراتب, لكن ايضا منافع لاول مره في عمره.

Só aparece uma vez no ano e ninguém o critica!
انه يخرج فقط مره في كل سنه ولا يمسك أي انتقادات عليه أطلاقاً

- Como é que faço? - Podes telefonar uma vez por semana.
كيف أفعل هذا - يمكنك إجراء إتصال مره في الأسبوع -