"مزيداً من الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais tempo
• mais de tempo
• algum tempo

Hoje, arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Devia bebê-lo de uma só vez. Não perca mais tempo.
عليك شربه مرة واحدة، لا تضيعي مزيداً من الوقت

Entre a Lisa e tudo o resto que tem acontecido no trabalho últimamente, pensei que seria bom para nós passarmos mais tempo juntas.
بين ليزا وكل شيء كان يحدث في العمل في الآونة الأخيرة، اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ نقضي معاً مزيداً من الوقت.

Então, não devíamos ficar um pouco mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

Só peço que me dêem algum tempo.
كل ما أقترحه هو فقط أن تعطني مزيداً من الوقت

Foi estratégia. Um plano reserva para ganhar mais tempo.
إنها إستراتيجية، خطة إحتياطية، لنكسب مزيداً من الوقت

e continuarão a circular no sangue dando-lhes mais tempo para encontrar o tumor.
وبالتالي سوف تستمر في السريان خلال الدم وتتيح مزيداً من الوقت للوصول للورم

Subam! Não percam mais tempo! Espalhem-se e encontrem-nos.
اصعد للأعلى ، ولا تهدر مزيداً من الوقت انتشرواعثرعليهم.

Se tivéssemos mais tempo, sei que as resolveríamos.
لو أنه كان هناك مزيداً من الوقت أنا أعلم أننا كنا سوف نحل كل تلط المشاكل

Portanto a minha firma quer mais tempo para...
لذا فإن شركتي تحتاج مزيداً من الوقت لتقرر

Não quero passar mais tempo longe de ti.
أنا لا أريد أن اقضي مزيداً من الوقت بعيداً عنك

Mas agora terei mais tempo para ti.
ولكن الآن سيكون لدي مزيداً من الوقت أخصصه لكِ.

Desejava que pudéssemos passar mais tempo juntos.
أتمنى, أتمنى لو أننا نمضى مزيداً من الوقت معاً

Vá lá, vá lá, não percamos mais tempo.
هيا، هيا، دعونا لا نضيعُ مزيداً من الوقت

Não percamos mais tempo do que já perdemos.
لا تدعنا نخسر مزيداً من الوقت فوق ما خسرنا.

Agora vão. Amanhã vemo-nos com mais tempo, sim?
ارجعا لرؤيتي مجدداً غداً لدينا مزيداً من الوقت

Dando-te mais tempo para acabares com o nosso casamento.
ممّا يمنحكَ مزيداً من الوقت لتدّمر زواجنا

Pessoalmente, dedicaria mais tempo à escrita e menos tempo com a tua amiguinha.
شخصياً ، كنتُ لأقضي مزيداً من الوقت في الكتابة ووقتٍ أقل للتسكّع مع صديقتكَ الشرطيّة

Depois faz-nos uma proposta, vamos considerá-la. mais tempo.
الآن يقدم لنا عرضاً , ونعطي ذلك مزيداً من الوقت

Dou-vos um pouco mais de tempo... Têm um minuto. Sessenta segundos.
يا رفاق, لا بد أن أعطيكم مزيداً من الوقت دقيقة، لديكم دقيقة، 60 ثانية

Sim, quis, porque queria passar algum tempo com o meu filho.
أجل , أردت ذلك لاني أردت أن أقضي مزيداً من الوقت مع ابني