"مسألة وقتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma questão de tempo
• questão de tempo até

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Calculei que era só uma questão de tempo até arranjarem maneira de receberem aquilo que queriam.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

É apenas uma questão de tempo até te encontrarem e entregarem pela recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

É só uma questão de tempo até que a imprensa repare no aumento das medidas de segurança.
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة

... seria uma questão de tempo até eu te ir ao cu.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

Era só uma questão de tempo até acabar todo o dinheiro.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

E, normalmente, é só uma questão de tempo até que algo aconteça e elas o demonstrem.
ودائماً تكون مسألة وقتٍ حتّى أُرسِهم جميعاً على وفاقٍ صانعاً منهم عرضاً مميّزاً.

É só uma questão de tempo até a confirmação da balística.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

É uma questão de tempo até vos encontrarem.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

É só uma questão de tempo até que a derrubem.
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

Não com todas as letras, mas é só uma questão de tempo.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

Ele suspeitava que havia um espião. Era apenas uma questão de tempo até ele descobrir que era você.
كان الأمر مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يكشف أمرك.

Era, apenas, uma questão de tempo até ela vos atacar também.
كانت مسألة وقتٍ قبلما تنقلب عليكم كسابقيكم.

É uma questão de tempo para que sejam identificados.
لذا الأمر مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يتمّ التعرّف عليهم.

E Szilard estava receoso de que fosse apenas uma questão de tempo até alguém conseguir utilizar o poder contido em E=m.c^2 e fizesse uma bomba.
وكان "زيلارد" خائفاً من أنها مسألة وقتٍ فقط قبل أن يجد أحدٌ طريقة لتسخير قوّة المعادلة وتصنيع قنبلة.

É só uma questão de tempo, até o corpo daquele agente do FBI ser descoberto.
-إنها مسألة وقتٍ حتى تُكتشف جثة عميل المباحث

Como disse, e falo de modo muito informal, é só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.
كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها

Tentamos fazer com que resulte. Mas é uma questão de tempo até que ela fuja com um nômade da "Pantera".
نحاول أن نجعل الأمر ينجح لفترة، لكنّها مسألة وقتٍ قبل أن تهرب مع متجوّل من "بانتيرا".

É uma questão de tempo até que o encontrem.
إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يجدوه.