"مسألة وقتٍ فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo

Calculei que era só uma questão de tempo até arranjarem maneira de receberem aquilo que queriam.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

É só uma questão de tempo até que a imprensa repare no aumento das medidas de segurança.
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة

Como disse, e falo de modo muito informal, é só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.
كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها

Como em Tuscaloosa, como em Old Lyme, sabemos que andas a brincar aos detective e é só uma questão de tempo até alguém te matar.
"تمامًا كقضية "تكلوسا "و قضية "اولد لايم كلانا يعلم أنك تقوم بالتطفل فقط و هي مسألة وقتٍ فقط حتى تتسبب في مقتل نفسك

- Não, mas é só uma questão de tempo.
-كلّا، لكنها مسألة وقتٍ فقط

- Não, mas é só uma questão de tempo. - Está bem, eu já te ligo outra vez.
-كلّا، لكنها مسألة وقتٍ فقط