"مسألة وقت فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo
• apenas uma questão de tempo
• É uma questão de tempo

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

É apenas uma questão de tempo até eles mandarem alguém à vossa procura.
وهي مسألة وقت فحسب حتى يبعثوا شخصاً ما ليبحث عنّي

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

É uma questão de tempo, até que os da minha raça me venham resgatar e, quando o fizerem, não haverá sítio onde te possas esconder.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى و عندما يفعلون ، لن يوجد فى الكون مكان يحميك

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

Não têm o teu nome, mas é só uma questão de tempo.
إنهم لا يملكون اسمكِ، لكنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo até que a Melinda esteja suficientemente fraca para as Sombras a controlarem completamente.
أنها مسألة وقت فحسب حتى تتمكن الظلال من السيطرة الكاملة عليها

É só uma questão de tempo até legalizarem esta merda.
إنها مسألة وقت فحسب يا شباب، قبل السماح بتداول هذه المادة قانونياً.

É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.
انها مسألة وقت فحسب قبل أن يتمكنوا من امساكي

É só uma questão de tempo até mudar para ameaças.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تتحول سخريته إلى تهديدات

Mas, com a especificidade desses crimes, é só uma questão de tempo antes das pessoas começarem a juntar as peças.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

Na noite passada disse, que era apenas uma questão de tempo até todos os que amava estarem mortos.
ليلة أمس أنت قلت انك تعرف انها مسألة وقت فحسب حتى يموت كل شخصٌ تحبه

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

Mas ele tinha milhões de ideias e ele costumava prometer a minha mãe que era apenas uma questão de tempo antes que uma delas acertasse.
لقد كان لديه الكثير من الأفكار ولطالما وعد أمي بأنها مسألة وقت فحسب قبل أن يحقق أحدهما نجاحاً باهراً

Mas se recebemos o seu número, é apenas uma questão de tempo.
لكن إذا استلمنا رقمها، فستكون المسألة مسألة وقت فحسب

Eu sabia que era apenas uma questão de tempo. Sabia que acabaria por aparecer.
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا

Ou então ele ainda está a estabelecer o poder e É uma questão de tempo.
أَو إنه ما زالَ في عملية تَأسيس قوَّتُه وهى مسألة وقت فحسب