"مسألة وقت فقط قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo até
• apenas uma questão de tempo até
• só uma questão de tempo antes

É só uma questão de tempo até ele rebentar com a vizinhança.
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo até mais alguém reparar neste investimento.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Eu prometo, é só uma questão de tempo antes de sabermos tudo... o que está na cabeça do Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Acho que é só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

O que quer dizer que é só uma questão de tempo até que nos ligue de uma cela.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

A Latnok teria controlo total sobre ti e acredita, é só uma questão de tempo até ela perceber como ter o que quer.
لكان للاتنوك تحكما كاملا فيك، و صدقني المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف كيف تحصل على ما تريده

Era só uma questão de tempo até perder um.
إنها مسألة وقت فقط قبل فقدان أحد آخر

É só uma questão de tempo até estes dois corpos na morgue levantarem suspeitas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تبدأ هاتان الجثتان في المشرحة تثير التساؤل

É só uma questão de tempo até aqui chegarem e o tratarem como suspeito.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Hoje, pode ser apenas uma questão de tempo até um edifício ultrapassar a barreira dos 1600 metros.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Seria apenas uma questão de tempo até voltar a ser apanhada.
. لا ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض عليها

É apenas uma questão de tempo até ela ligar os pontos.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

Acho que é só uma questão de tempo antes que uma de nós ou todas nós acabarem mortas.
أخمن أنها مسألة وقت فقط قبل أن ينتهي الحال بواحدة منا أو جميعنا للقتل

Digo, é só uma questão de tempo antes daqueles senhores começarem a apontar os dedos e toda esta...
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام

É só uma questão de tempo antes de nos apanharem.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يمسكوا بنا