"مسألة وقت قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo até
• uma questão de tempo antes
• apenas uma questão de tempo até
• É uma questão de tempo até
• só uma questão de tempo para
• uma questão de tempo até ela

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Logo vi que era só uma questão de tempo até esqueceres onde moramos.
حسناً, لقد تصورت انها مسألة وقت قبل ان تنسى اين نقيم

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Era só uma questão de tempo até que alguém desse cabo dele!
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

Então, agora é só uma questão de tempo... antes de apanharem o Long.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Além disso, conhecendo a Condessa, é só uma questão de tempo até ela me cortar a garganta.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.