"مسؤولاً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável pela
• responsável pelo
• responsável pelos
• encarregue de
• o responsável por
• como responsável por
• encarregado da
• responsabilidade
• responsabilizo
• responsabilizado

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Ele era responsável pela ruína da minha vida. Não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة

e o meu chefe que, além de ser responsável pelo programa em que eu trabalhava, também estava à frente de uma equipa de futebol,
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج، كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.

Cada Gabinete de Segurança regional será responsável pelos retornados da sua região.
كُلّ مكتب أمن داخلي سيكون مسؤولاً عن هؤلاء العائدين في مناطقهم

Eu estava encarregue de duas secções de metralhadoras pesadas.
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

e estiverem certos? Queres ser o responsável por começar uma guerra contra as pessoas erradas?
هل تريد أن تكُونُ مسؤولاً عن بَدْء حرب يَشْنّهاُ الداعرون ضدّ نـاسِ أبريـاء ؟

Quer que coloque um membro do partido da oposição como responsável por esta investigação.
تريد مني أن أضع عضو حزب المعارضة مسؤولاً عن هذا التحقيق

És agora o encarregado da comida?
هل أصبحت الآن مسؤولاً عن الطعام؟

Sei que não queres a responsabilidade,... mas ele é o teu melhor amigo.
انا أعلم أنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن حياة أي شخص بعد الآن لكنني أتكلم عن شخص كان أعز صديق لك

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Cavalheiros, há dois dias, uma jovem foi assassinada pelo mesmo sujeito que acredito ser o responsável pela morte da Laura Palmer.
أيها السادة، قبل يومين، وجدنا جثة شابة مقتولة على يد نفس الشخص الذي أظنه مسؤولاً عن موت "لورا بالمر".

Eu detestaria ser responsável pela morte de um parente.
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة

O senhor é responsável pela rotina da prisão?
كمساعد السجان ، كنت مسؤولاً عن الاداء اليومى

Acho que, sem me aperceber posso ter sido responsável pelo seu despedimento.
أعتقد أني بدون أن أدرك، كنت مسؤولاً عن فصلك

Majestade, com a vossa enorme bondade, fui nomeado responsável pelo governo da Casa de Vossa Majestade.
فخامتك بسخاءك الكبير عُينت مسؤولاً عن أسرة فخامتك

Precisamos de descobrir se alguém desta lista foi o responsável pelo ataque no bar.
يجب أن نبحث إن كان أي من هذه اللائحة مسؤولاً عن هجوم الحانة.

Sabe que como Capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?
أأنتَ مُدرِك كقائد لمركبة فضائية، أنه مُحتَّم عليكِ أن تكون مسؤولاً عن أفعال رجالك؟

O responsável pelos ataques recentes, também ordenou o assassinato.
أياً كان مسؤولاً عن الهجمات المؤخرة أيضاً قام بالأمر بالاغتيال

Estás encarregue de um negócio que é essencial para a empresa... o que faz dele ainda mais essencial para ti.
انت مسؤولاً عن صفقة مهمة لشركتك والتي تجعلها اكثر اهمية بالنسبة لك

Não nos vamos esquecer que este miúdo será um dia o responsável por bilhões de mortes, incluindo as da minha familia.
دعونا لا ننسى أن هذا الطفل سيغدو مسؤولاً عن بلايين الوفيات يوماً ما بما فيهم وفيات عائلتي

"Quero deixá-lo a si como responsável por esta obra..."
أريد أن أبقيك مسؤولاً عن هذا البناء

Tu ficarás encarregado da segurança e inventário.
وسوف تكون مسؤولاً عن الأمن والمجموعات

Ele está aqui porque serviu o país honradamente e quando voltou assumiu a responsabilidade do erro que cometeu.
هو هنا لأنه خدم بلاده بكل شرف ثم رجع بعد ذلك . وكان مسؤولاً عن مشكلة حدثة بالماضي

Se não sai em 5 segundos, não me responsabilizo pelos meus actos!
إذالمتخرجمنهذهالغرفهفيخمسثواني.. لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.

Olha para mim, não posso ser responsabilizado pela minha pontaria.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.