"مسؤولة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável pelo
• é responsável por
• a responsável por
• responsáveis pela
• responsáveis por
• responsável pelos
• responsável pela
• encarregue do
• encarregue da
• encarregue dos
• encarregue de
• encarregada da
• responsável pelas
• responsáveis pelas
• envolvidas em

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Olha querida, ainda és a responsável por este veículo, certo?
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

De facto, começaram a formar especialistas na comunidade e estruturas especiais que eram responsáveis pela gravação, compreensão e aprendizagem de informações.
وفي الحقيقة، بدأت بوضع أخصائيين في المجتمع وبنيات خاصة التي كانت مسؤولة عن تسجيل، وفهم، ودراسة المعلومات.

São responsáveis por criar colagénio Tipo I.
مسؤولة عن صنع النمط الأول من الكولاجين.

Li "O Complexo de Cinderela". Sou responsável pelos meus orgasmos.
وفهمتها من تعقيدات قصة سندريلا أنا مسؤولة عن هزة الجماع، لايهمني كل هذا

Que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن إشعال فتيل العاصفة؟

Fiquei encarregue do serviço fúnebre, mas não sei de mais ninguém que o conhecesse bem.
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة

Ela está encarregue da cena, e, por vezes, os técnicos do FBI são desleixados a mexer nas provas.
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة.

- Bem, quando fores a comandante, ficarás encarregue dos doces do cinema.
حسناً، عندما تكونين القائد الأعلى يمكنكِ أن تكوني مسؤولة عن حلوى السينما

Esta entidade reside em si sem culpa sua e é responsável pelo caos que a rodeia a si e, possivelmente, muitos outros.
هذا الشيء الذي بداخلك يجعلكِ تشعرين بأنك لم ترتكبي خطأً ويجعلكِ مسؤولة عن الأحداث التي تحدث حولك وربما أشياء أخرى.

Encontram uma mutação num só ponto num gene responsável pelo controlo da morte celular programada.
وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.

Cada tipo é responsável por convidar cinco raparigas para a festa.
تبدو الآن، كل الرجل هنا مسؤولة عن خمس فتيات قطعة.

O seu grupo é responsável por 12 assaltos desde então.
عصابته مسؤولة عن الكثير من السرقات منذ ذاك الوقت

Eu sou a responsável por esta missão. Ea cumpri-la-ei até o fim.
أنا مسؤولة عن هذه المهمة سأراها تذهب إلى نهاية

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.

De facto, foram responsáveis por metade de todas as guerras civis.
في الحقيقة، كانت مسؤولة عن نصف الحروب الأهلية

Não sei explicar como, mas acho que o Modell é responsável pelos seus ferimentos.
أنا لا أستطيع البدء حتى لتوضيح هكذا، لكن أعتقد الذي موديل مسؤولة عن إصاباتك.

responsável pela libertação de 10 mil ficheiros restritos do Departamento de Defesa.
كانت مسؤولة عن إطلاق 10 آلاف ملفات سرية خاصة بوزارة الدفاع.

Tu ainda és vice-presidente encarregue do café, correio e o que mais houver para fazer.
بينما أنت لا تزالين مسؤولة عن القهوة ، المراسلات وأيا كان ما تقومين به

MacKenzie, está encarregue da enfermaria.
أنت مسؤولة عن المريض.

Copos e gelo? Fico encarregue dos copos e do gelo?
الاكواب والثلج انا مسؤولة عن الاكواب والثلج؟

Sabem que tipo de pessoa sou, o que tenho de melhor e de pior. Então eu gostava de estar encarregue de quem entra e de quem fica cá fora.
لذا أريد أن أكون مسؤولة عن من يدخل و من يخرج

Soube que estás encarregada da Exposição Cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

A mãe me deixou no comando aqui, por isso, sou responsável pelas crianças.
تركت أمي المسؤولية لي، لذا يجب أن أكون مسؤولة عن جميع الأطفال

Talvez não surpreenda saber que estes seres são responsáveis pelas úlceras gástricas.
لاعجب حقا، أن تكون تلك الجرثومة مسؤولة عن قرحة المعدة أيضا.

Todas as regiões que mostrei até agora estão envolvidas em aspetos específicos da perceção visual.
كل هذه المناطق التي أريتكم إياها لحدّ الآن مسؤولة عن أشكال من الإبصار.