"مسؤوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por
• responsável pela

Não quero ser responsável por te influenciar.
أنظر, أنا لا أريد أن أكون مسؤوله عن إقناعك بهذا الجانب

Quero dizer, quantas vezes te chateaste com o Baze por não ser responsável, por não ter estado contigo quando estavas grávida?
اعني , كم من الوقت لديك لشجب بيز لعدم كونه مسؤوله لعدم وجوده هناك عِندما كنتِ حامل ؟

E queres que um estranho o leve ou que o estado de Illinois seja responsável por ele com o dinheiro dos cidadãos?
أنه يأخذه , أو تأخذه المقاطعه لتكون مسؤوله عنه بمال الضرائب؟

Sou responsável pela segurança, dos nossos empregados pelo mundo.
انا مسؤوله عن توفير الأمان لموظفينا في الخآرج

O que, não achas que eu quero ser responsável pela escravização de uma galáxia inteira, achas?
ماذا ، أ لا تَعتقدُ بأنّني أُريدُ أن أكون مسؤوله عن الإستعبادِ للمجره بأكملها , صح ؟

Eu sou responsável por ti, e não estou preparada para te enviar para uma situação que está carimbada para falhares.
أنا مسؤوله عنك و لست مستعده لإرسالك في وضع يقودك للفشل

Queres ser responsável por ela não entrar em St.
أتريدين حقا ان تكوني مسؤوله عن عدم ذهابها لسانت اندروز؟

É o centro de comando para uma organização militar responsável por exploração e reconhecimento fora do mundo através de um dispositivo conhecido como Stargate um portal que permite um transporte quase instantâneo entre planetas.
إنه مركزُ القيادة لمنظمة عسكرية مسؤوله عن إستكشافِ وإستطلاع العالم الخارجى " بواسطه جهاز يُسمى " بوابه النجوم

Não sou responsável por quem visitou a página. - O que foi isso? - Nada.
لستُ مسؤوله عن من دخل وتفحصها مالأمر ..

Quem disse que você é responsável ​​por isso?
امن الذي أخبرَك بأنّك مسؤوله عن هذا؟

Sou a responsável por isto.
أنا مسؤوله عن هذا الأمر, تقريباً

Ela tem medo que... tenha sido responsável por sua raiva com Grace.
... إنها خائفه من أنها (كانت مسؤوله عن غضبك تجاه (جريس

- Queres ser responsável por isso?
- أتريدين ان تكوني مسؤوله لذلك؟

Eu não tenho de ser responsável pela vossa.
أنا لست من المفترض .أن أكون مسؤوله عن لكما

E eu comecei a pensar que sou responsável pela pessoa que ele se tornará.
.. وبدأت أفكر . تعرف كيف أنا مسؤوله عن الشخص الذي سيكون عليه في المستقبل

Talvez seja responsável pela morte daqueles homens.
ربما تكون مسؤوله عن مقتل اولئك الرجال.