"مسؤولية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a responsabilidade
• responsabilidade por
• risco
• uma responsabilidade
• culpa
• responsável por
• responsabilidade de
• responsabilidade pelos
• irresponsável
• responsabilidade pela
• da responsabilidade
• obrigação
• responsável pela
• responsabilidade do
• responsabilidades

falaste muito da verdade, mas como é que não inclui assumir a responsabilidade por isso tem feito?
لكن لِمَ لا تتضمنُ تلكَ الحقيقة تحملِ مسؤولية ما قُمتَ به؟ لم أُطلِق تلكَ البنادِق

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

E quando os encontrarmos e isto tudo estiver a trabalhar, então, meu amigo, esse rapaz vai ser um risco.
نحن سَنَجِدُهم، وحينما نَفعلُ سنجعل ذلك الشىء يعمل، حسنا صديقى حسنا هذا الشابِّ سَيَكُونُ مسؤولية.

Sou uma responsabilidade e uma grande perda de dinheiro
أَنا مسؤولية و أي خسارة عظيمة مِنْ المالِ

E pensou que a culpa iria embora com o parque para outra cidade.
اعتقدتي أن مسؤولية الخطأ ستغادر المدينة مع الجولة حسناً,كان عليك التخطيط بشكل أفضل

Senhor director, eu sou o responsável por tudo isto.
حضرة الناظر، أنا أتحمل كامل مسؤولية هذا الفرار

Outras, porque os maridos não aprovam e outras têm medo da responsabilidade de serem portadoras da cultura.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Mas nalgum lugar, no meio desses eventos... a responsabilidade pelos crimes aqui julgados... deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.
لكن بمكان ما في خضم هذه الأحداث.. فإن مسؤولية هذه الجرائم التي عرضناها خلال المحكمة لا بد أن توضع في إطارها الصحيح

Tentei que ele assumisse a responsabilidade pelo que fez.
حاولت أن أحمله مسؤولية مافعله لكنه لم يفعل

Tenha a responsabilidade consigo e com os motoristas, fique na estrada, certo?
تحملي مسؤولية السائقين الآخرين ومسؤوليتك وحافظي على المسار , مفهوم ؟

a responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
نحن ننضج يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً

Foi-nos dada responsabilidade por saques que nem sequer estávamos perto.
نحن نتحمل مسؤولية غارات لم نكن بالقرب منها حتى

Este é o tipo de histórias duma África disposta a assumir a responsabilidade por si mesma, e a procurar soluções para os seus problemas.
لذا هذه هي نماذج القصص لأفريقيا المستعدة لتحمل مسؤولية نفسها والبحث عن حلول لمشاكلها

Não és tão esperto quanto julgas. Isso faz de ti um risco.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
إنها مسؤولية ونحن لا نأخذها باستخفاف ـ مسؤولية ؟

Portanto, podemos fazer um acordo, agora que estamos quites, e apagamos toda a culpa e responsabilidade?
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

Uma pessoa pode ser responsável... por um crime que ela comete involuntariamente... mas de que não guarda memórias... uma vez que sofreu um choque traumático... ou de droga, ou simplesmente do álcool?
هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟ ولكن ينسى الصدمة العصبية أو بسبب تأثير الكحول

- Bem, está na hora de ser homem, assumir a responsabilidade pelos teus actos, os teus medos, os teus arrependimentos.
اذا, انه الوقت لتتصرف كرجل تحمل مسؤولية تصرفاتك

Mas continua a ser irresponsável apresentar rumores como factos.
لكن تقديم الشائعات على أنها وقائع يظل فعلاً ينم عن عدم مسؤولية

Mas a maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.
مشكلة كهذه من مسؤولية مجلس حماية المدينة

Não te estou a pedir que sejas responsável pela minha virgindade.
فأنا لم أطلب منك بأن تتحمل مسؤولية عذريتي

É responsabilidade do patrono... certificar-se que os seus artistas... estejam devidamente equipados.
إنها مسؤولية الراعي أن يتأكد من أن فنانيه مجهزون بشكل مناسب.

Ele já é crescido. Deve arcar com as responsabilidades.
هو رجل ناضج ويجب أن يتولى مسؤولية تصرفاته