"مسؤوليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsabilidade
• responsabilidades
• responsável
• é um risco
• responsabiliza

Você luta pela liberdade. Eu lhe ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Enquanto o pai esteve na prisão, Mouaz assumiu a responsabilidade e cuidou das três irmãs.
بينما كان والده في السجن، أخذ معاذ مسؤوليّة أخواته الثلاثة على عاتقه.

Ser um pai adolescente é uma grande responsabilidade... e já mostraste ser irresponsável, caso contrário, não estarias nesta situação.
والآن كونك أب مراهق هو مسؤوليّة كبيرة جدّاً عزيزي وقد أثبت بأنّك غير مسؤول وإلّلا لما كنت بهذا الموقف

As responsabilidades administrativas ficam com o ajudante, se já não estão.
مسؤوليّة الإشراف على العمل اليومي ستؤول إلى مكتبك من الآن فصاعِدا

Eu só promovo as lutas. Não sou o responsável daqui.
أنا ببساطة روّجت للقتال ليس لديّ أيّ مسؤوليّة هنا

Temos de assumir a responsabilidade por nós próprios numa relação.
يجب أن تتحلّى بحسّ مسؤوليّة لنفسك في العلاقة

Sim, mas é importante que veja como tomou a responsabilidade de si mesma.
نعم، لكن الأمر المهم أن تري كيف أخذتِ مسؤوليّة نفسك جيداً

É responsabilidade de um pai estabelecer os limites. O dever da criança é respeitá-los.
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها

Se não o levar imediatamente para o hospital recuso-me a assumir qualquer responsabilidade.
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

Eu tenho quase 30 anos e nunca tive nenhuma responsabilidade na vida.
أكاد أبلغ الـ30، ولم أولَّى مسؤوليّة في حياتي قطّ

Disse que a paz não era um feito, era uma responsabilidade.
إذ قال أن السلام ليس إنجازًا، بل إنّه مسؤوليّة.

É demasiada responsabilidade, talvez a possa fazer menos profunda.
فيها مسؤوليّة كبيرة ربما عليك أن تجعلها أقل عمقاً

Porque, aí, não tens de assumir qualquer responsabilidade pela morte dela.
لأنّك عندئذٍ لن تضطرّ لتحمّل أيّة مسؤوليّة عن موتها.

Os americanos querem sentir-se seguros contra os seus inimigos sem a responsabilidade sobre a forma como as coisas acontecem!
الأمريكيون يُريدون الأمن من أعدائِهم دون أي مسؤوليّة عما يحدُث.

Tenho a responsabilidade de lidar com a Aracite.
لديّ مسؤوليّة لتولّي أمر مركّب "إيراسيت"

Como se costuma dizer, com mais poderes vêm também mais responsabilidades.
كما يقولون، القوّة الوافرة تصحبها مسؤوليّة كبيرة.

Desculpa, mas pensei que não querias quaisquer responsabilidades.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Acho que devias ter mais responsabilidades.
أعتقد أن عليكَ تحمل مسؤوليّة أكثر

As autoridades pensam agora, que pelo grande número de incidentes reportados, a possibilidade de que um grupo terrorista seja responsável é improvável.
تشعر السلطات الآن، مع العدد المطلق من الحوادث المبلّغ عنها أنّ مسؤوليّة مجموعة إرهابيّة عن الحادث أمر يتناقص إحتمال حدوثه بإستمرار

Dos dois, sou o mais responsável.
من بيننا، أنا الأكثر مسؤوليّة.

O teu vício em apostas é um risco.
أنت تُريد تجنّب الطيران، أمّا أنت فقمارك مسؤوليّة كبيرة.

Então, apesar de dirigir essa companhia, você não se responsabiliza por estas entidades que o seu director geral criou?
,بغضّ النظر عن قيامك بإدارة الشركة لا تتحمّل أي مسؤوليّة عن تلك الرسوم البيانيّة التي أعدّها مُديرك التخطيطي ؟