"مسئولاً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por
• responsável pela
• responsável pelos
• responsável pelas
• encarregado de
• encarregue das
• responsável pelo

Creio que um nobre poderá ser responsável por este ato.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Sei que o IRA não é responsável por tudo isto.
-الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن كل هذا وأعرف ذلك

Queres ser responsável pela destruição de uma cidade cheia de gente quando isto for a tribunal?
أريد أن تكون مسئولاً عن تدمير مدينة تعجّ بالسكان.. عندما تجرى محاكمة؟

Não sou responsável pelos acordos internacionais.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Mas, não sou responsável pelas acções do assassino.
في منع مكتب التحقيقات الفيدرالي من القبض عليه ولكن. أنا لست مسئولاً عن تصرفات هذا القاتل

Como meu adjunto, ficas encarregado de procurar e encontrar os vilões.
بصفتكَ نائبي الآن، ستكون مسئولاً عن ملاحقةِ و إيجاد الأشرار.

Spade, porque puseste o Farleu encarregue das abelhas?
(سبايد)، لماذا وضعت (فارلي) مسئولاً عن النحل؟

Para todos os efeitos, sou teu pai, e responsável pelo teu bem-estar.
لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك

Porque quererias ser responsável por informação perigosa?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Não posso acreditar que um tipo marado era responsável por aqueles pacientes.
لا اصدق أن والدها المخبول هذا كان مسئولاً عن مساعدة هؤلاء المرضى

Não posso ser responsável por uma civil no campo.
ولكن لا يمكن أن أكون مسئولاً عن أي مدني في كل المجلات

Senhor, pode me dar alguns trocados? "É tempo de ficar alegre.." 'Eu não sou responsável por este prejuízo Sr. Lee'
سيدي ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الفكه ؟ أنا لست مسئولاً عن هذه الخسارة سيد لي

E esse objectivo que de facto alcancei... era para ser responsável por todas as organizações criminosas, na cidade de Los Angeles.
-وهذا الهدف ، الذى بالفعل قد حققته . هو أن أكون مسئولاً عن كل الجرائم، فى مدينة "لوس أنجلوس".

E este é um telegrama das pessoas do leste a dizer que aceitam a minha conclusão que não é responsável por aquilo que transpareceu no México.
وهذه برقية من العائلة الشرقية تقول أنهم قد قبلوا بنتيجة التحقيق بأنك لست مسئولاً عن ما حدث في المكسيك

Quer ser o responsável pela extinção da raça humana? Consegue lidar com isso, Adrian?
أتريد أن تكون مسئولاً عن انقراض الجنس البشري ؟

E não posso ser responsável pela sua morte.
حسنا ؟ , وأنا لا يمكن أن أكون مسئولاً عن موتها

Porque eu fui responsável pela morte do seu filho preferido.
لأنّني كنت مسئولاً عن موت ابنه المفضّل ..

Ele tem um bom domínio das rotas e tem sido o responsável pelos portos há já muitos anos.
حسناً ، لديه قدرة كبيرة في السيطرة على الأمور وكان مسئولاً عن الموانيء منذ سنوات

O Snyder é responsável pelos voluntários para o Halloween.
(سنايدر) يجب أن يكون مسئولاً عن متطوعي برنامج الأمان لعيد القدّيسين

Olha, eu tirei-te do manicómio, o que me torna responsável pelas tuas acções.
انظرى , لقد اخرجتك من مصحة نفسية مما يجعلنى مسئولاً عن تصرفاتك , حسنا ؟

Tenho a convicção de que não é responsável pelas suas acções.
فى اعتقادى انه ليس مسئولاً عن اعماله

Neal, ficas encarregado de racionar a duração das baterias de portáteis e telemóveis.
نيل,أريدك أن تكون مسئولاً عن تقنين استهلاك الطاقة في الهواتف والكمبيوترات المحمولة

Senhores, sei que o agente Sitwell estava encarregue das vossas ordens, então, pelo menos alguns de vocês sabem o que fazer nesta situação.
أيها السادة أنا أعلم أن العميل (سيتويل) كان مسئولاً عن تحديد رتبكم لذا فهناك على الأقل قليل منكم يدركون ما يتعين فعله في موقف كهذا

E preciso de saber o nome do plano de saúde... ou da pessoa que ficará responsável pelo pagamento.
وأحتاج لمعرفة إسم شركة التأمين أو الشخص الذي سيكون مسئولاً عن التسديد