"مسارًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• rota
• rumo
• curso
• reencaminhado

Se não voltarmos dentro de 4 horas, irá traçar automaticamente uma rota para a estação espacial mais próxima.
لو لم نعُد خلال أربع ساعاتٍ، سيحدّد مسارًا تلقائيًّا لأقرب محطة فضاء.

Timoneiro, rota de intercepção da Enterprise.
يا مُوجِّه الدفة، اتخذ مسارًا لاعتراض مركبة "إنتربرايز".

Certo. Liga a nossa camuflagem e traça um rumo.
مفهوم، ابدئي اخفاءنا وحددي لنا مسارًا.

Sugiro que sigas um rumo diferente.
أقترح أن تسلك مسارًا مختلفًا.

Marque o curso para Nimbus III.
اتخذوا مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث."

Atraso é o que acontece quando o teu vôo é reencaminhado.
التأجيل هو ما يحدث حين تسلك طائرتك مسارًا مختلفًا.

Piloto, estabeleça uma nova rota.
مُوجِّه الدّفة، اتخذ مسارًا جديدًا.

Capitão... Defina uma rota para a Base Naval de San Diego.
نقيب، عين مسارًا للقاعدة البحرية في "سان دييغو"

Depois, estabelece uma rota para a Terra.
وبعدها اتخذ مسارًا نحو الأرض.

Dá-me uma rota alternativa.
-أعطني مسارًا بديلًا .

Estabelece uma rota.
حدّدي مسارًا.

Traça o rumo para o Ponto de Desaparecimento.
ضعي مسارًا لنقطة التلاشي

Traça um rumo para Saint-Lô, França, 1944.
ضعي مسارًا لـ (ساينت لو) في (فرنسا) عام 1944

Gideon, por favor, traça rumo para Nova Iorque, de 1942.
(غيديون)، رجاءً ضعي مسارًا لمدينة (نيويورك) عام 1942.

Gideon, traça um rumo para Central City, 2017.
(غيديون)، ضعي مسارًا لمدينة (سنترال) عام 2017.

Gideon, traça o rumo à Cruxificação.
(غيديون)، حددًا مسارًا لصلب المسيح.

Gideon, traçar rumo a Aruba.
(غيديون)، حددي مسارًا إلى (أروبا).

- Marque curso para Nimbus III.
اتخذ مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث"، سيد (سولو). أجل، سيدي.

Sr. Sulu, trace um curso para o Sistema de Laurentian. Curvatura 3.
حدد لنا مسارًا يا سيد (سولو) باتجاه النظام (اللورانتي)، بمعامل السرعة الضوئية الثالثة

Gideon, traça um curso para o ponto de origem da Aberração.
(غيديون)، ضعي لنا مسارًا لنقطة أصل الانحراف.

Não, não, foi reencaminhado.
لا، بل ستسلك مسارًا مختلفًا.