"مسافرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajar
• viajante
• viaja
• viagem
• viajando
• passageira

Mas... deparo-me a viajar de lugar para lugar, pensando onde pertenço exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

Eu estive recentemente a viajar nas terras altas da Nova Guiné. E estava a falar com um homem que tinha três mulheres.
في الآونة الأخيرة، كنت مسافرة في مرتفعات غينيا الجديدة، وكنت أتحدث إلى رجل متزوج من ثلاث نساء.

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

Nora Dunn é uma viajante a tempo inteiro e uma escritora independente.
نورا دون هي مسافرة بدوام كامل وكاتبة حرة.

Há uma passageira no seu voo para Chicago, uma mocinha chamada Lisa Davis, que viaja para Mineápolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

a mudar o tinteiro do fax ...esta noite... porque ela vai de viagem amanhã para um safari em África!
لأنها مسافرة خارج البلدة غداً فى رحلة صيد أفريقية.

Sabemos que ela estava viajando para Isle of the Blessed
نعرف إنّها كانت مسافرة الى جزيرة الرحمة؟

É verdade que se ausentou esta semana, mas não foi viajar.
بالفعل أنها خارج البلدة هذا الأسبوع، ولكنها ليست مسافرة

A sua eletricidade a correr pelas tuas veias, a estalar através de ti, a viajar para cada nervo no teu corpo, como um choque.
وكهربائه السارية في عروقك مطقطقة خلالك مسافرة لكل عصب في جسدك كالصدمة، لم تعد نفسك الآن

Estava a viajar com uma tia, mas ofereceu à noiva e ao noivo uma elegante peça de renda antiga.
كانت مسافرة مع عمتها. ولكن أهدت العروسين بطقم راقى من الأكواب العتيقة.

Vou viajar por uns dias para ver minha irmã.
أنا مسافرة لبضعة أيام من أجل زيارة أختي

Só quis dizer que se a minha namorada ou irmã... estivesse a viajar sozinha... estaria um pouco preocupado, só isso.
أنا فقط قصدت لو كان لديكي صديقة أو أخت صغيرة مسافرة لوحدها... كنت قلق قليلآ, هذا كل شيء

Eu estava a viajar, nesse fim de semana, por isso não vos posso ajudar, lamento.
عن نفسي كنت مسافرة بعطلة نهاية الأسبوع. لا أستطيع مساعدتكِ، متأسفة.

As partes que passaram ao lado da Lua ainda estão a viajar.
الأجزاء التي لم ترتطم بالقمر ما زالت مسافرة

Não te apaixones por uma viajante Irá deixar-te de coração partido
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#

Ou é pobre, ou viaja no tempo.
أعني إما أنها فقيرة أو أنها مسافرة عبر الزمن

Então, eu atraio-te como mulher, como mãe, como uma companheira de viagem na estrada...
أناشدكِ بصفتي امرأة و أم مسافرة على الطريق

Quando lhe disse que estava viajando sem o Gabrielle disse "perfeito", e se foi.
(عندما أخبرتها أنكِ مسافرة بدون (جابرييل أجابت قائلة: "ممتاز!" ثم غادرت

És a passageira, Mol. Querias estar alerta para quê?
أنت مسافرة يا مول كيف يجب أن تكوني؟