"مسافرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajantes
• passageiros

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Espuma cigana, viajantes, meninos malcriados.
حثالة الغجر , مسافرون , آولاد غير مهذبون

Gosto de lembrar-me, quando estamos patrulhando a fronteira... que todos nós somos viajantes nesse mundo.
أحبّأنأتذكّر, عندماكنانقومبدوريتناعلىالحدود.. أننا جميعاً مسافرون في هذا العالم

Temos passageiros a sangrar. Eles precisam de ser avaliados.
لدينا مسافرون ينزفون إنهم بحاجة إلى تقييم طبي

Senhor, não sei que mais lhe posso sugerir. Estamos perto da hora do voo. Há outros passageiros á espera.
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون

Digo "Escute"! Bom cavaleiro, não tencionamos causar nenhum mal. Mas somos meros viajantes nestas terras.
أيها الفارس الصالح، لا نضمر لكم شرًّا، إن نحن إلّا مسافرون عبر هذه الأرض.

Somos viajantes que procuram o feiticeiro desta floresta.
نحن مسافرون بسطاء يا فرسان "نى" نبحث عن الساحر الذى يعيش خلف هذه الغابة

Que são viajantes de outro planeta?
التي تنص على أنكم مسافرون من كوكب آخر؟

Somos viajantes de um planeta chamado Terra.
إننا مسافرون من كوكب يسمى الأرض

viajantes de outro mundo estao a pedir a nossa ajuda.
مسافرون من عالم آخر يطلبون مساعدتنا

viajantes do tempo, somos todos viajantes do tempo.
،مسافرون عبر الزمن ! نحن جميعاً مسافرون عبر الزمن

Somos viajantes no tempo e podemos. Bebidas com Moisés.
لأننا مسافرون عبر الزمن وهذا أسلوبنا

- Sim, somos viajantes.
نعم , نحن مسافرون

Somos apenas viajantes de um local distante.
إننا فقط مسافرون من مكان بعيد

Nós somos viajantes, viemos de muito longe.
نحن مسافرون من مكان بعيد جدا

Agora, são todos teus, Paulla, desfruta-os. Piloto, já tem os seus passageiros.
كلهم لكم الآن , إستمعتوا لهم أيٌها الطيار لديك مسافرون

Este castelo de Hartheim, onde os autocarros têm vidros fumados, conduzem passageiros que nunca voltaremos a ver.
هذا قصر " هارتهَيْم " وإليه يصل مسافرون لا رَجْعَة لهم،‏ تنقلهم حافلات نوافذها مُسْوَدّة. ‏

O comboio não levava passageiros.
هذا القطارِ لم يكن عليه مسافرون.

- passageiros inocentes?
اوقفو هذا مسافرون ابرياء

Atenção passageiros.
الإنتباه، مسافرون.

passageiros do voo 854 Nova Iorque/Varsóvia a comunidade internacional tenta assegurar uma resolução pacífica.
مسافرون الرحلة رقم854 نيويورك/ وارشو... المجتمعات الدولية تقوم بمحاولات لضمان قرار سِلمى