"مسالة وقت فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma questão de tempo

Agora é só uma questão de tempo até que... este mundo perdido seja encontrado e pilhado.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

E só uma questão de tempo, até que a ira e a raiva levem o suspeito directamente até ela.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

Se não o tirar agora, é uma questão de tempo até aquela coisa matar o papá, a doce mamã e roubar a alma do rapazinho.
اذا لم تخرجيه الان انها مسالة وقت فقط قبل ان يقتل الاب والام الحلوة و يسرق روح الفتي الصغير

Com esta lista, é apenas uma questão de tempo até sabermos as identidades dos agentes Fulcrum.
انها مسالة وقت فقط قبل ان نعرف هويات

Sabia se o encontrasse, era uma questão de tempo até encontrar o Doyle.
عرفت انى اذا استطعت ايجاده " فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل

É um Raider Cylon, Comandante. Tinha razão, era uma questão de tempo.
مركبة (سيلونز) ياسيدي - كنت علي حق , انها مسالة وقت فقط -

Era, apenas, uma questão de tempo.
في قبضة (البريطانيين)؛ لقد كانت مسالة وقت فقط