"مسالة وقت قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão de tempo até
• uma questão de tempo antes

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

Era uma questão de tempo até trazeres criminosos para casa.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

É só uma questão de tempo antes que sejam maioria.
انها مسالة وقت قبل ان يتفوقا على عددنا

Fomos todos expostos, é apenas uma questão de tempo até que sejamos todos infectados, certo?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

Depois será uma questão de tempo até teres um motim em mãos, até perderes o trono.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

É uma questão de tempo até assumirem o atentado.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر أين نحن ؟

É só uma questão de tempo até outro demónio nos atacar outra vez.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

É apenas uma questão de tempo até que o ultimo da sua especie seja eliminado do nosso País! Quinn, à tenho que te dizer uma coisa.
انها ببساطة مسالة وقت قبل ان نمسح بقيتهم من على وجهه الارض!

É só uma questão de tempo até a parceria se dissolver.
انها مسالة وقت قبل ان تنحل صداقتهما

É só uma questão de tempo até me esquecer de quem vocês são.
انها فقط مسالة وقت قبل ان انسى من انت ؟

É apenas uma questão de tempo até baixar a guarda.
إنها مسالة وقت قبل أن ينهار

É uma questão de tempo até atacarem.
مسالة وقت قبل ان يطرقونا