"مسالمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pacíficos
• em paz
• pacifistas
• inofensivos
• pacífico
• amistosos

Tenho razões para acreditar que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Queremos ser pacíficos e amigáveis.
كما ترى ، نحن نريد أن نكون مسالمين ودودين

Hey, Rigar, sabes aquela história do "viemos em paz"?
ريجار ، هل تعلم ردى بشأن كوننا جئنا مسالمين

Se conseguirmos proteger as nossas crianças da má influência da Poeira, antes que os seus Demónios estabilizem... então teremos gerado uma geração que estará em paz consigo própria.
لو قمنا بحماية الأطفال من التأثير السيء للغبار قبل أن يمر من خلال الجن الخاص بهم يمكننا وقتها أن نجعلهم مسالمين من أنفسهم بشكل طبيعي

Eu sei. É suposto eles serem pacifistas, certo?
أعلم ، يفترض بهم أن يكونوا مسالمين ، أليس كذلك ؟

Por tudo o que sabemos, podem ser vendedores de pistáchios inofensivos.
ربما هما مجرد رجلا مبيعات مسالمين

Um povo pacífico e majestoso que vivia da terra e chorava quando viam lixo.
أناس عظماء و مسالمين والذين كانوا يعيشون على هذه الأرض وبكوا عندما شاهوا الفضلات

Talvez sejam amistosos.
ربما يكونوا مسالمين

- Se são mesmo pacíficos porque tentaram estrangular-nos?
إنهم مسالمين إذا كانوا مسالمين فلماذا كانوا يخنقوننا منذ دقائق قليلة ؟

Mas tenho razões para crer que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يؤكد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Para relembrar, tive que criar confrontos contra os nativos pacíficos e ordenar a destruição da sua casa da árvore.
للتنقيب عنها كان لابد أن أشن حرباً على مواطنين مسالمين والأمر بدمار شجرتهم

Índios pacíficos! Como sabe a diferença?
هنود مسالمين كيف يمكنك التفريق بينهم؟

Disse-me que você e o seu povo vieram aqui em paz.
قلتِ لي أنّكِ و شعبكِ أتيتما إلى هنا مسالمين

Todavia são hunos, e estamos em paz há muitos anos.
-. وكنهم كانوا مسالمين وعشنا بسلام لعده أعوام

Acreditarias... que viemos em paz?
هل تصدق.. أننا أتينا مسالمين

Não quero interromper, mas o Felty e a Sarah não foram hospitaleiros, eles são pacifistas e é assim que reagem quando são feitos reféns.
لا أريد أن أخرج كلاماً بدورِ هنا .ولكن فيلتي وساره لن يبقوا كداراً للضيافة .انهم مسالمين, وهكذا سوف يردون عليك

Os chimpanzés são pacifistas. Ficávamos em casa.
الشمانزي مسالمين لذ بقينا بالبيت.

Não podes fazer isso, meu. Estes tipos são iguais a mim. São pacifistas.
هؤلاء الشباب، إنـّهم مثلي، مسالمين

Eles parecem completamente inofensivos.
ــ ماذا ؟ لقد بدوا أنّهم مسالمين تماماً

Está tudo bem, são inofensivos!
لا بأس , إنهم مسالمين

E tenho a certeza de que o Tariq, Massoud, e Osman eram extremistas inofensivos que falsificaram as suas vindas para os Estados Unidos com vistos de estudantes.
ومتأكدة أن (طارق) و(مسعود) و(عثمان) كانوا ليسوا سوى متطرفين مسالمين شقوا طريقهم إلى (الولايات المتحدة) عن طريق تأشيرات الدراسة

As minhas amas escocesas disseram que são um povo pacífico e incompreendido.
مربياتي الاسكوتلانديات اخبروني انهم مسالمين والناس اخطأوا فهمهم

Não são amistosos!
انهم ليسوا مسالمين