"مستعد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• pronto para
• disposto a

Sim. Estou pronto para abandonar a vida perto do lago para sempre.
نعم وانا من ناحية مستعد ان اودّع السكن بجوار النهر للابد

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

O facto é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

O Hudson disse-me que tem andado um pouco em baixo e estou disposto a mostrar-lhe a cidade.
هدسون يقول لي أنك تحت الطقس وهنا انا مستعد ان أريك المدينة

Tal como nos USA, o Sr. Sanchez está disposto a oferecer a cada um de vós concessões exclusivas.
-كما في الولايات المتحدة , سيد سانشيز مستعد ان يعرض علي كل واحد منكم حقوقا احتكارية

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

Todas. Mas não estou pronto para as pendurar. Estou pronto para outra ronda.
كل ال 32, ولكننى لست مستعد ان اقوم بتنظيفهم الان أنا مستعد للتدريب الان

Estou pronto para arrumar com o Iraque, meu sargento!
انا مستعد ان ادمر العراق اللعينه هنا ايها الرقيب

Ainda não estou pronto para desistir, mas nenhuma equipa me vai dar uma prova a não ser que eu prove que estou saudável.
انا لست مستعد ان استسلم بعد ولكن ليس هناك فريق اراد تجربتى ويجب ان اثبت انى سليم

E quem está a fazer negociações pelo lado da Gronelândia chama-se Andrew Inouye, e está pronto para falar francamente.
والشخص الذى يتفاوض على جانب غرينلاند، يدعى اندرو اينوى وهو مستعد ان يناقش بشأن الأعمال التجارية

Acha que ele estará pronto para voltar para casa em breve?
اتظن انه سيكون مستعد ان يآتى الى المنزل قريبا؟

Está pronto para voltar ao trabalho?
هل انته مستعد ان تعود الى العمل ثانيه؟

Estás pronto para admitir que escondeste isto da Pam?
هل انت مستعد ان تعترف انك كنت تخبىء هذا على "بام"؟

Eu estou pronto para deixar isto tudo para trás, como você o fez.
انا مستعد ان اضع هذا خلفى كما فعلت

Porque estou pronto para...
.. لإنني مستعد ان

Depois, estou disposto a dar-lhe a minha semanada e uma percentagem do lucro da loja numa base semanal.
وانا مستعد ان ادفع لكم مصروفي ونصف ارباح المتجر على اسس اسبوعية

Bem, estou disposto a apostar que depois dessa bebida... ou de quatro acabamos por fazer sexo.
حسنا انا مستعد ان اراهن .. انه بعد ذلك المشروب او الرابع نحن ننتهي بممارسة الجنس

No momento em que me apanhaste no céu, soube, senti o coração de um homem disposto a dar a sua vida pelos outros.
وفي اللحظة التي امسكت بي في السماء انا اعرفك شعرت بقلب انسان مستعد ان يضحي بحياته للأخرين

"Estou disposto a pagar pelo telemóvel. 500 mil dólares. Perez. "
"انا مستعد ان ادفع لاجل هذا الهاتف 500.000 دولار"

Estás disposto a dizer a mesma coisa?
هل انت مستعد ان تقول ذات الشيئ ؟