"مستمتعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• divertir-se
• gostar
• divertidos
• desfrutar

Para mim, não há nada melhor do que o dia da estreia do filme, esgueirar-me para o fundo do cinema e ver as pessoas a divertir-se.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Sim, sim! A malta parece estar a divertir-se à brava.
أجل، يبدو أن الناس مستمتعين بأنفسهم.

(Aplausos) Agora, o fim da história. Toda a gente estava a gostar muito da viagem.
والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا.

Eles não podem estar a gostar.
هم لا يمكنهم على اي حال ان يكونوا مستمتعين بها هناك

Até acho que eles estavam meio divertidos.
أعتقد أنهم كانوا مستمتعين مع بعضهم البعض

Sinto-me mal por nunca termos falado nisso e não falei a noite passada, porque estávamos tão divertidos que não quis estragar tudo.
يؤسفني أننا لم نتحدث عن ذلك قط ولم أفتح هذا الموضوع البارحة، لأننا كنا مستمتعين للغاية،

E agora, podem passar o resto do tempo a desfrutar a ilha.
و الآن، فلتقضو بقية رحلتكم مستمتعين بالجزيرة.

Ainda bem que estão a divertir-se.
أنا سعيد بأنكم يارفاق مستمتعين بذلك

Parece que estão a divertir-se.
يبدوان مستمتعين.

Pareciam estar a divertir-se.
كانو يبدون مستمتعين بالوقت.

- Estão a divertir-se?
هل أنتم مستمتعين ؟

E os seus novos alunos, estão a gostar das suas aulas?
وهل طلابك الجدد مستمتعين بمحاظراتك ؟

Não tanto como estão a gostar da sua esposa, senhor.
ليس بقدر ماهم مستمتعين بالنوم مع زوجتك

É bom saber que os jogadores estão a gostar.
أنا مسرور لسماع المقامرين مستمتعين

Que devíamos ser divertidos juntos.
أنه علينا أن نكون مستمتعين معًا.

Ou, como alternativa, podemos não fazer nada, podemo-nos esconder nos nossos condomínios e escolas privadas, desfrutar dos aviões e iates — eles são divertidos — e esperar pelas forquilhas.
أو بدل ذلك، ألا نفعل شيئًا، نختبئ في مجتمعاتنا المبوّبة والمدارس الخاصة، مستمتعين بطائراتنا ويخوتنا - إنها ممتعة - منتظرين العصي.

Espero que estejam todos a desfrutar do que é obviamente um casamento.
اتمنى ان تكونوا جميعا مستمتعين بما انه واضح ان هذا حفل زفاف

não estaríamos prestes a desfrutar do mais significativo Festival de Natal da história da nossa cidade!
بدونها , لن نكون مستمتعين أفضل كرسمس مررنا به في تاريخ بلدتنا