"مستمرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• constante
• a decorrer
• continua
• dura
• contínuo
• contínua
• continuam
• curso
• continuar
• constantemente
• permanente
• está a
• andamento
• persistente

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

As solitárias têm portas de aço reforçado e claro, vigilância constante.
خلايا الانفرادي مع أبواب الفولاذ المقوى، وبطبيعة الحال، مراقبة مستمرة.

Agora, como sabemos, está uma crise financeira a decorrer actualmente.
الآن، كما نعلم، هناك الأزمة المالية مستمرة في الوقت الراهن.

Enquanto a procura de doadores de órgãos continua a subir, em grande parte devido ao envelhecimento da população, a oferta tem-se mantido relativamente constante.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

Com a sua fuga começou outra história, a das guerras, que ainda dura.
ومع إقلاع رحلته بدأ تاريخ الحروب. ولا زالت مستمرة إلى وقتنا الحاضر

E visitavam-se uns aos outros para tentarem aprender, criando um ciclo contínuo de melhoria.
وهم يزورون بعضهم البعض في محاولة التعلم، وبذلك دورة مستمرة من التحسين.

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Os conflitos continuam na República do Kuzão, de onde é originária.
النزاعات مستمرة في جمهورية كوزان ، التي هي وطنكِ الأم

Ao contrário do que os padres dizem, o casamento não é um contrato, é uma negociação em curso.
بصرف النظر عما يقوله القس الزواج ليس عقد إنه مفاوضات مستمرة

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Apesar desta batalha ter sido ganha, ainda está uma guerra a decorrer, senador Ri.
بما ان المعركة قد تم الفوز بها مازالت هناك حرب مستمرة , سيناتور راى

Catorze semanas no top dos mais vendidos, oito impressões, e continua em forma.
أربعة عشر أسبوعا على قائمة الأكثر مبيعا، ثمان طبعات، ولا تزال مستمرة بقوة.

Mas também a primeira, a das ervas, do sol, dos saltos, das exclamações, ainda dura.
ولكن حكاية العشب والشمس والقفزات والصراخ... لا زالت مستمرة كذلك

Ao pesquisar, aprendi que é por ser um movimento contínuo.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

Que aconteceria se cada objeto, aparentemente isolado, estivesse, de facto, onde a onda contínua desse objeto penetra no nosso mundo?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

Hoje, as histórias continuam a transpor fronteiras.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.

Não sei como... é que a Comissão de Valores tem uma investigação em curso com certos membros da companhia.
لا أعلم كيف.. أن مصلحة الضرائب مستمرة بالتحقيق .مع أعضاء الشركة

Depois de hoje, teria de ser louco para continuar com isto.
بعد ما حدث اليوم، سأكونُ مجنوناً إذا أبقيتُ العلاقةُ مستمرة.

O giro é que o que estamos a fazer é mudar a mente do Milo constantemente.
واجمل شيء اننا قمنا اقصد .. ان دماغ مايلو يتغير بصورة مستمرة

Há uma luta permanente no Heavy Metal, para ser-se mais diabólico que o grupo precedente.
هناك معركة مستمرة في هیفی میتال لتكون أكثر سوءا من باند السابقة.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Tenham cuidado nesta área, há uma revolta em andamento.
خذ حذرك فى هذا القطاع هناك اضطرابات مستمرة بين المواطنين

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،