"مستهلكين" - Translation from Arabic to Portuguese

• consumidores
• dispensáveis

Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Voltariam a ser consumidores, consumidores desinformados, como nós somos quase sempre.
وسيعودون إلى كونهم مستهلكين. ومستهلكين بغباء، كما نفعل نحن معظم الوقت.

Mas, se não lhes dermos ferramentas para construir com os computadores, só estamos a criar consumidores, em vez de criadores.
ولكن ما لم نعطهم أدوات البناء بالحواسيب، فإننا نربّي مستهلكين بدل مبدعين.

Sim, mas cortou as ligações com a maioria, se não com todos os antigos amigos, pois acha que são dispensáveis.
أجل، ولكن قطع الصلة بمعظم،بلجميع.. أصدقائه القدامى، وكأنهم أصبحوا مستهلكين له.

Se mostraram dispensáveis.
لقد أثبتوا لأنفسهم أنهم مستهلكين

Se não tivermos isso, corremos o risco de uma economia estagnada, ou talvez até de uma espiral económica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.
إن لم يكن لديك ذلك، فستكون عرضةً للركود الاقتصادي، أو ربما حتى الدخول في دوامة الانخفاض الاقتصادي، بسبب عدم وجود مستهلكين بشكلٍ كافٍ لشراء المنتجات والخدمات التي يتم إنتاجها.

E, número três, precisamos de reconverter os consumidores de sal que atualmente extraem sal das minas em consumidores de sal que extraiam sal de origens recicladas de sal.
ورقم ثلاثة، علينا أن نحول مستهلكي الملح الذي يستخرج حالياً الملح من المناجم إلى مستهلكين للملح المُستخرج من الأنهار.

Precisamos de transformar as pessoas que usam sal gema em consumidores de sal reciclado.
علينا أن نحول الذين يستعملون ملح المناجم إلى مستهلكين للملح المعاد تدويره.

É tudo automatizado. Para que servimos? Somos consumidores, Jim.
كل ما نستيطع ان نفعله ان نصبح مستهلكين

Há menos consumidores e menos scanners.
هناك مستهلكين أقل هناك مما يعني ان المواسح الضوئية قليلة هناك

Vendedores e consumidores!
من المنتجين و المستهلكين منتجين و مستهلكين

E enquanto os consumidores americanos reduzem o consumo, os produtores chineses vêem cair as suas vendas.
يواجهون الإفلاس و لأن مستهلكين الولايات المتحدة قللوا الأنفاق انخفضت مبيعات المصانع الصينية بسرعة

Eles estão a criar consumidores vulneráveis, mesmo que os mate.
يصنعون مستهلكين ضعفاء حتى لو تسببوا في قتلهم

Por favor, deixem de se referir a vocês mesmos como "consumidores".
رجاء ، رجاء ، توقفوا عن الاشارة الى أنفسكم كـ "مستهلكين".

Mas estas aplicações são como pequenos lembretes digitais de que não somos apenas consumidores, não somos apenas consumidores de governo, a pagar os nossos impostos e a receber serviços.
لكن هذه التطبيقات هي مثل منبهات رقمية أننا لسنا فقط مستهلكين، ولسنا فقط مستهلكين للحكومة، ندفع ضرائبنا ونستفيد من الخدمات.

Agora, as boas notícias: somos muito mais do que consumidores e compradores, por muito que estas indústrias gostassem de nos limitar a isso.
وإليكم هنا الأخبار الجيدة: أنتم أكثر من مجرد مستهلكين ومتسوقين، على الرغم من رغبة الصناعات في بقائكم محصورين بهذين الشيئين.

e 9 de 10 consumidores — nove em cada dez — acham que a Gojek tem um impacto positivo na sociedade em geral.
و9 من أصل 10 مستهلكين - 9 من أصل 10 - يؤمنون أن جوجيك له تأثير إيجابي على المجتمع ككل.

Deste lado, temos o modelo empresarial antigo, tradicional. Pessoas especiais, locais especiais. Patenteiem, enviem-nos pelo tubo condutor para os consumidores passivos e expectantes.
هنا لديك النموذج القديم و التقليدي للشركة أشخاص معينين و أماكن خاصة براءات اختراع مدفوعة لإستقاء الأفكار إلى مستهلكين كثيرين ينتظروا ،و هم سلبيين

São dispensáveis, tal como tu, tenente.
إنهم مستهلكين, مثلك أنت, يا ملازم

Sabes que todos são dispensáveis.
أنتي تعرفين أن الجميع مستهلكين

dispensáveis para quem?
مستهلكين لمن ؟ من أرسلكِ ؟