"مستوى معين" - Translation from Arabic to Portuguese

• um certo nível
• um nível
• algum nível
• determinado nível
• um certo padrão

Assim, ao ampliar para além de um certo nível encontramo-nos numa visão virtual tipo "Sim City", a 45 graus.
لذلك، فيما نحن نقوم بالتكبير فوق مستوى معين يأخذنا إلى نوع من مثل سيم سيتي في عرض افتراضي على 45 درجة.

Talvez a tua mente tivesse de atingir um certo nível para que estas visões pudessem aparecer.
ربما عقلك وصل الى مستوى معين من التحكم قبل ان تتحكم هذه الرؤيا بنفسها

Tem de haver um certo nível de confiança para isto resultar, e andares a mexer nas minhas coisas não vai ajudar.
سوف يكون هناك مستوى معين من الثقة إن كنتِ ستفعلين هذا الشيء وتتطفلين على أشيائي

Em vez disso, precisamos de uma densidade média que atinja um nível em que não guiemos tanto, etc.
انما ما نحتاجه كثافة متوسطة ترتفع الى مستوى معين بحيث لا يتوجب علينا ان نقود سياراتنا لمسافات طويلة

É mais fácil qualquer um sobreviver neste comboio se tiver algum nível de insanidade.
من السهل جداً لشخصٍ ما أن يصمد على متن هذا القطار. إذا كان لديهم مستوى معين من الجنون

Sabes, quando atingem determinado nível querem todos ser brancos.
... أترى ، يصلون إلى مستوى معين ويريدون أن يصبحوا من ذوي البشرة البيضاء

Empenhei-me muito neste sítio, e habituei-me a um certo padrão de vida.
و تعودت على مستوى معين من المعيشة مستوى معين من المعيشة؟

Esperamos de ti um certo nível de comportamento, jovem.
هناك مستوى معين من السلوك المتوقع منك، سيدة شابة.

Sabe-se que a um certo nível a natureza da nossa natureza não é ser particularmente limitada pela nossa natureza.
انت تعلم على مستوى معين ليس من طبيعتنا كبشر أن نتقيد بطبائعنا.

um certo nível de antagonismo pode ser útil nesta situação.
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه

- Só para manter um certo nível de paixão.
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟

Ambos sabemos que esta cidade requer um certo nível de humildade e paciência.
أنت ِ وأنا نعرف بأن هذه المدينة تتطلب مستوى معين من التواضع والصبر

Chegados a um certo nível, penso que todos nos inspiramos uns nos outros.
أعتقد أننا جميعا تأخذ الإلهام من بعضها البعض عندما كنت في مستوى معين.

E cometer uma série de crimes hediondos como meio de fazer dinheiro, precisa de um certo nível de desapego.
لكسب المال، هل تحتاج إلى مستوى معين من انفصال

Mas ele não escorre completamente, ele atinge um nível e para.
لكنه لا يندفع تماما، يصل إلى مستوى معين ويتوقف.

O facto de estar a usar estes detalhes e a colocá-los na sua narrativa, demonstra que, a um nível, recorda-se de sepultar a Christy nesse cemitério.
حقيقة أنه قام بأخذ تلك التفاصيل وحبكها فى رؤيته للأمور فهذا يدل أنه و على مستوى معين

Por exemplo, se as pessoas têm algum nível de imunidade para a doença, elas podem desenvolver uma infeção, ficarem infetadas e contagiá-la mas não apresentarem quaisquer sintomas, e isso pode ser um grande problema, porque como encontramos essas pessoas?
كمثال، إذا كانت لدى بعض الأشخاص مستوى معين من المناعة تجاه المرض، سيصابون بالعدوى وبالتالي يصبحوا مصابين بالمرض وينقلون العدوى للآخرين ولكن الأعراض تكاد لا تظهر عليهم، وتلك هي مشكلة كبرى، إذ كيف يمكننا العثور على أولئك الأشخاص؟

As conversas têm de ter algum nível.
الحوارات تحتاج إلى مستوى معين .

A um determinado nível, tudo é pesquisa.
كل شيء يكون تجربة في مستوى معين