"مسعى" - Translation from Arabic to Portuguese

• perseguição
• missão
• esforço
• busca
• demanda
• uma tarefa
• procura

a perseguição aos aviões pela Força Aérea Francesa foi bem sucedida procando o abate de um dos bombardeiros.
طائرات مسعى القوة الجويةِ الفرنسيةِ كَانتْ ناجحة في الإسْقاط أحد مفجّري القنابل.

Atenção, controle, isto agora virou uma perseguição aérea.
سيطرة إنتباهِ، هذا لَهُ يُصبحُ مسعى جويَ الآن.

Estou a dizer que esta missão sempre foi um empreendimento voluntário.
أقول أن هذه المهمة دوماً ما كانت مسعى تطوعي

Acho que demonstra o absurdo e a loucura do esforço humano.
أعتقد بأنها تتحدث باللا معقولية وحماقة مسعى الإنسان

E lembro-me de pensar que nunca poderia participar numa busca assim,
وأتذكّر التفكير في أنني لا يمكنني الذهاب في مسعى مثله

Talvez ache isto pesado, mas vou fazer isto como uma demanda pessoal.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Mas a vida é uma tarefa desgastante.
لكن الحياة مسعى مرهق

E eu não te vou ter e ti no meio de toda esta gente a "baratear" aquilo que deveria ser considerado como uma infindável perseguição da perfeição só porque queres que o mundo ria contigo esta noite.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Sr., sem querer depreciar o seu sofrimento, mas não negue a si mesmo a vitória de uma perseguição de 30 anos.
السيد، أن لا تقلّل من شأن حزنك، لكن لا يحرم نفسك النصر مسعى 30 سنوات.

Eu sempre soube que o meu filho iria seguir as minhas pegadas na perseguição do "buraco rosa".
عرفته دائما بأنّ إبني يسير على خطيي في مسعى تاكو الوردي.

Aquele tempo todo, andava numa missão e não me disse.
كان في مسعى طوال ذلك الوقت ولم يُخبرني.

Foi ele que te deixou para ir nesta missão louca de encontrar magia.
إنّه من تركك من أجلِ مسعى جنونيّ للسحرِ. -ألا يتعيّن أن يكون هو المُعتذر؟

Ver um esforço que durou 20 anos, que tomou tanta paciência, frustração e tenacidade, vê-lo a ser bem-sucedido, enche-nos de emoção, é libertador.
إدراكك أن هذا مسعى دام عشرين عاماً، وتطلب الكثير من الصبر والإحباط والتحمل، إدراكك أن النجاح عاطفي تماماً، إنها الحرية.

Qualquer esforço para ganhar os corações dos cristãos à força nunca será abençoado por Deus.
أي مسعى لكسب قلوب المسيحيين بالقوة لن يتم مباركته أبدًا من الرب

Mas proteger um colectivo de narcisistas viciados por computadores de si mesmos é um esforço de 24 horas por dia.
لكن حماية مجموعة من مدمني الحاسوب النرجسيين من أنفسهم هو مسعى كل 24 ساعة باليوم

Tenho trabalhado no Sara porque tenho estado numa busca para descobrir novos restos de um dinossauro predador gigante e bizarro, chamado espinossauro.
عملت في الصحراء لأنني كنت في مسعى للكشف عن بقايا جديدة لديناصور غريب، مفترس وعملاق يدعى سبينوصور.

uma pequena aventura que chamo... Em busca do diamante Macaco Azul e tu não estás convidado.
لمغامرة صغيرة يمكن تسميتها دافي داك في مسعى للقرد الأزرق

Um projecto que começou de forma a permitir que amputados vivessem uma vida normal, tornou-se na busca de um homem por forma a criar uma máquina viva.
المشروع الذي بدأ كمحاولة للذين قطعت أطرافهم على العيش بحياة طبيعية، تحوّل إلى مسعى رجل واحد لخلق آلة حيّة.

Parece que a demanda do Seeker não virá com um manual de instruções.
حسناً، يظهر بأن مسعى الساعي لن يكون بدليل التعليمات

Mas esta cura poderá fazer uma grande diferença. Tu já tens uma demanda.
لكنهذاالعلاجسيصنعفارقاًكبيراً، أنتَ بالفعل لديكَ مسعى.

É uma tarefa inútil.
إنه مسعى لا طائل منه

Palchinsky meteu-se em sarilhos muitas vezes, por causa da sua honestidade radical e por apontar erros importantes na insensata procura dos soviéticos de uma rápida industrialização.
وقد تعرض بالشينسكي للمتاعب مرارًا وتكرارًا بسبب آرائه الصريحة جدًا وجرأته في الإشارة إلى الأخطاء الكبرى في مسعى السوفييت الطائش لتسريع عملية التصنيع.