"مسموح له" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem permissão para
• permitido
• autorizado a
• Ele pode
• pode entrar

E ele não tem permissão para se casar com alguém do departamento.
وهو ليس مسموح له بالزواج بأي أحد داخل القسم

Uma pessoa compra em nome de outra que não tem permissão para comprar.
الشخص يقوم بالشراء من أجل شخص أخر الذي ليس مسموح له قانونيا بالشراء

- É impossível falar com alguém que não é permitido lembrar.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

Sim. E não lhe é permitido dirigir os negócios dali.
اجل، وغير مسموح له بممارسة أيّ عمل من هناك

Ninguém está autorizado a falar da minha vida sexual novamente.
لا أحد مسموح له بالتكلم عن حياتي الجنسية مجددا

Sabe porque é que estão aqui. Não está autorizado a tocar-vos.
إنه عليم بسبب مجيئكن إلى هنا غير مسموح له بلمسكن

Bem, Ele pode ir pra um motel, porque ele não é mais bem-vindo na minha casa.
حسناً، يمكنه الذهاب لفندق لكن غير مسموح له بدخول منزلي

Ninguém pode entrar hoje, ponto final.
بجعلي أحضره لا أحد مسموح له بالصعود اليوم، لفترة

"O Schmidt tem permissão para pedir que lhe esfreguem as costas com protetor solar uma vez por semana."
شميت مسموح له أن يطلب أن تدهني ظهره بواقي الشمس , مرة في الاسبوع في الواقع ..

Nenhum de vocês tem permissão para deixar Paris... até que este assunto esteja resolvido.
لا أحد منكم .... " مسموح له بمغادرة "باريـس حتى تحل هذة القضية

Sabes que ele não pode, Hogun. Ele não tem permissão para sair do Reino.
أنت تعرف إنه لا يستطيع يا (هوجن) ليس مسموح له بالخروج من المملكة.

Ele não tem permissão para nenhuma visita.
غير مسموح له بأي زوار

Se pensarmos nisso, como podia um setor conquistar uma quota de mercado a outro setor se não lhe é realmente permitido atuar no mercado?
اذا فكرنا. كيف يمكن لقطاع واحد ان يأخذ حصة سوق من قطاع اخر اذا لم يكن مسموح له بالتسويق؟

Não lhe é permitido mexer-se até a bola partir.
غير مسموح له بالتحرك الى حين ان تنطلق الكرة

Só é permitido que fale um advogado por concorrente.
محامي دفاع واحد فقط مسموح له أن يتكلم لكل متسابق

Não tenho um registro dessa reunião, e receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Ninguém sem distintivo está autorizado a subir as escadas.
لا أحد مسموح له بالصعود الى فوق بدون شارة

O Capitão não está autorizado a falar com testemunhas fundamentais durante uma investigação em curso.
القائد ليس مسموح له بالكلام مع الشهود الأساسيين أثناء تحقيق مستمر

Eu sou imparcial. Sim, pai, Ele pode pôr duas cartas se forem iguais.
مسموح له يا أبي أن يضع ورقتين لو أن لهما نفس القيمة

Sem a minha mãe, Ele pode ter uma personalidade.
من دون أمي فهو مسموح له بأن يحظى بشخصيته الحقيقية

Cavalheiro, apenas o pai pode entrar na sala de partos.
سيدي، الأب فقط مسموح له دخول غرفة الولادة