"مسيرتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• carreira

Não é preciso assediar uma mulher para limitar sua carreira.
إذ ليس من الضروري أن تضايق المرأة حتى تقيّد مسيرتها المهنية.

Exausta a carreira dela é questionável a sua fé no ser humano está abalada... resistiu à tendência de introspecção e foi tomar uma bebida com... o seu charmoso amigo Doug.
منهكة اتمت العديد من القضايا، ثقتها في الناس بدأ يهتز. ولكنها تقرر المقاومة وإكمال مسيرتها

Esta repórter está a fazer a carreira em cima disto.
هذه الصحفية تحاول صنع مسيرتها على حساب ذلك

Deu-lhe cabo da carreira, e por pouco, da vida.
أنهى مسيرتها المهنيّة و أنهى حياتها تقريباً

E a carreira dela vai chegar há lua.
و مسيرتها الفنية على وشك الانفجار حتى القمر

Convenci-a que não ia ter uma oportunidade melhor... para impulsionar a carreira dela.
أنا أقنعتها لم يكن هناك سيصبح فرصة أفضل للانطلاق مسيرتها.

A verdade é que ela tornou-se obcecada com eles, em detrimento da sua carreira e da sua reputação profissional.
الحقيقة هي أنها أصبحت مهووسة بهم على حساب مسيرتها المهنية وسمعتها.

Começou a carreira aqui na BNC. Agora, com Vanessa Leone ao vivo na Lafayette Square.
وقد بدأت مسيرتها المهنية هنا في بي إن سي. فلنذهب مباشرة إلى فانيسا ليون

"uma stripper de feira" e por ter dito que a sua carreira tinha terminado, mas o seu conflito de uma década foi épico.
ولقوله أن مسيرتها الفنية قد إنتهت، لكن نزاعهما الطويل كان ملحمي.

Quando um trauma no joelho a fez deixar a carreira, ela seguiu os passos do seu primo, Chin Ho Kelly, e juntou-se à polícia.
عندما خضعت لجراحة للركبة فقضت على مسيرتها لذا تبعت خطى ابن عمها شين هو كيلي وانضمت إلى الشرطة

Alegou que precisava de cá estar para fazer uma paragem, na carreira de atriz.
قالت أنها في حاجة لأن تكون هنا. لهذه الفرصة العظيمة في مسيرتها التمثيلية.

Está a falar com a rapariga que quer uma carreira no jazz.
إنّك تتحدث للفتاة التي تريد أن تكون مسيرتها في الجاز

Se não me tivesse intrometido na carreira dela, provavelmente não teria morrido.
انظرى ، رُبما لو لم أتدخل فى مسيرتها المهنية ، لرُبما ما كانت لتمُت

A carreira dela deverá estar acabada. Mas estamos a falar da tua vida... Daqui a 20 anos, quando acordares na cela e te olhares ao espelho, eis o que vais ver:
ربما انتهت مسيرتها لكننا سنتحدث عن حياتك اسمع, بعد 20 سنه بعد ان تستيقظ فى زنزانتك

Durante toda a carreira, o FBI não a deixou subir, ignorou-a para todas as promoções, só por ela ser mulher.
مسيرتها المهنية بالكامل، عقد مكتب التحقيقات من روعها، رقاها من منصب لمنصب فقط لكونها إمرأة

E se isto viesse a público, destruia a carreira dela.
و إن ظهر ذلك إلى العلن، فإنه سيدمر مسيرتها الفنية

Porque é que ela haveria de terminar a carreira do liceu comigo?
لماذا تنهي مسيرتها الثانوية معي

A carreira está finalmente a descolar.
مسيرتها المهنية على وشك أن تصبح أفضل

Pode vir a ser o filme mais importante da carreira dela.
(إيرك)، إنّه ربما الفيلم الأكثر أهمية في مسيرتها

Mas o meu pai interrompeu a sua carreira.
ولكن والدي أوقف مسيرتها