"مشاركتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhar
• noivado
• participar
• partilharem
• compartilhar
• envolvimento
• juntar-se
• participação
• juntar-te a nós
• dividir connosco

As provas que os federais recusam-se a partilhar connosco?
أية أدلة؟ تلك التي يرفض الفديراليون مشاركتنا بها؟

Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Outro motivo que nos dão para não nos preocuparmos é que estas máquinas vão partilhar os nossos valores pois serão literalmente extensões de nós próprios.
يُقال لنا ألا نقلق لسببٍ آخر هو أن هذه الآليات ليس بوسعها إلا مشاركتنا منافعها لأنها ستكون حرفياً امتداداً لأنفسنا.

Muito obrigada por celebrarem o nosso noivado connosco.
مرحبا. شكرا جزيلا للاحتفال مشاركتنا معنا.

Como nós vamos participar nisso tudo só depende de nós.
إن كيفية مشاركتنا في كل هذا تعود لنا حقاً.

Eu só quero agradecer a todos por partilharem este dia connosco.
اريد أن اشكر الجميع على مشاركتنا الفرحه اليوم

Você tem alguma observação científica que queira compartilhar conosco?
هل لديك أي ملاحظات علمية يمكنك مشاركتنا بها

Quando isso acontecesse, a natureza do nosso envolvimento, mudaria dramaticamente.
مرة واحدة ما حدث، طبيعة مشاركتنا تغيرت بشكل كبير.

Chega! Hoje e noite de meu casamento. Todos devem partilhar nossa alegria.
كفى اليوم هو يوم زفافى يجب على الجميع مشاركتنا افراحنا

Recordamos sobretudo aqueles que não podem partilhar este dia connosco.
نخص بالذكر هؤلاء الذين لا يستطيعون مشاركتنا اليوم,

Deve saber algo sobre ele que possa partilhar connosco.
لا بد أنه يوجد شيء ما تعرفينه عنه بإمكانك مشاركتنا إياه

E eles são selvagens, não querem partilhar o país connosco, odeiam-nos.
هـؤلاء أنـاسٌ همجيون. لا يريدون مشاركتنا هذا البلد.

Há algo medicamente relevante que não pudesse partilhar em público?
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

Os chineses estão ligados, mas os malditos russos recusam-se a partilhar o seu arsenal.
،إنَّ الصينيون على القائمة لكنَّ الرُّوس الملاعين يرفضون مشاركتنا بأسلحتهم

Mas, no fim, ninguém pode partilhar o nosso fardo.
لكنفيالنهاية, لا يمكن لأحد مشاركتنا تساؤلنا

Portou-se mal na festa de noivado.
بسبب الطريقة التي تصرف في حزب مشاركتنا.

É uma honra para nós terem concordado em participar na Tríade.
لقد تشرّفنا بموافقتكم مشاركتنا فى مراسم المحاكمة

Queria aproveitar o momento para vos dar as boas vindas à nossa casa e agradecer-vos por partilharem esta ocasião especial connosco.
أردت ان استغل هذه اللحظة لأرحب بكم في منزلنا ولأشكركم على مشاركتنا هذه المناسبة المميزة

Consideraria ao menos compartilhar conosco ferramentas... para nos protegermos melhor até que isso ocorra?
على الأقل ضع في الاعتبار مشاركتنا بالأدوات التي تحسن حمايتنا لأنفسنا حتى يحين ذلك الوقت؟

Eu era a bioengenheira chefe da equipa de hidrocarbonetos, e só tive um envolvimento superficial com o grupo dos nanobots.
كنت قائدة المهندسيين الحيويين في الفريق المختص بالهيدروكربون وكانت مشاركتنا هامشية مع المجموعة المختصة بروبوتات النانو

Podem querer juntar-se a nós. - Vou com ele.
أخبرهم أننا نتناول العشاء هنا ربما يريدون مشاركتنا

Senhoras e senhores, a nossa participação na Parada Grande Marshall, com as nossas...
سيداتي وسادتي فأن مشاركتنا بعيد الخلاص لهذا العام هوَ مراسم العرض الضخم الأسبوعي

Podias juntar-te a nós numa das nossas conversas, seria divertido.
يمكنك مشاركتنا الحديث في وقت ما سيكون ذلك ممتع

Eles têm mais suprimentos e querem dividir connosco.
لديهم مزيد من المؤن يا أبي، ويرغبون في مشاركتنا إياها.