"مشاركًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte
• participante

Quer dizer, se eu não fizesse parte do elenco desta história, eu até a ia achar muito engraçada.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

Tempos atrás, nos anos sessenta, ele fez parte dos rebeldes do movimento em Berkeley.
وهو في عمر الستين كان مشاركًا في حركة الخطابة الحُرّة في "بيركيلي."

Ele não faz parte de tudo e não virá connosco.
ليس مشاركًا في كل شيء، ولن يأتي معنا.

E quero que faças parte disto.
و أنا أريدك أن تكون مشاركًا به

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Fizeste parte da queda da HR?
هل كنت مشاركًا في إسقاط (الموارد البشرية)؟

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Procuramos outro participante.
نجد... مشاركًا آخر