"مشاهدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver-me
• visto
• via
• ver a
• assistir

Ou falar do teu cão, ou ver-me enquanto faço xixi!
و الكلام عن كلابك أو مشاهدتي و أنا أتبول

Quer vir ao Parthenon e ver-me cantar com Barbara Jean?
أتريد أن تأتي إلى البارثينون و مشاهدتي و أنا أغني مع باربرا جان؟

A última coisa que queres fazer é ver-me a comer.
الشيء الأخير الذي تريدنه أن تعمليه مشاهدتي آكل

Sabes, ser visto com um caçador de almas do inferno pode diminuir a minha moral.
، كما تعلم مشاهدتي مع صائد أرواح قد يسيء إلي

Mas isso não importava. Ele sempre me via jogar basebol.
لكنه هذا لم يعيقه عن مشاهدتي كلما لعبت مباراه

Em vez de me ver a lamuriar, durante o pequeno-almoço.
بدلاً من مشاهدتي أبكي حول إفطاركِ الجميل

Depois de assistir a isso, a sério, que mais poderia fazer?
بعد مشاهدتي لذلك .. ماذا باستطاعتي أن أفعل غير ذلك ؟

Ok. Bem, eu pensei que talvez pudesses ver-me jogar alguma vez.
حسناً, ما رأيك في مشاهدتي و أنا ألعب كرة السلة وقت تشائين

Devias ver-me a fazer sapateado.
يجب عليك مشاهدتي و انا ارقص رقصة النقر بالاقدام

Está a adorar ver-me em sofrimento, não está?
أنت فقط تحبّ مشاهدتي أنهار هكذا, أليس كذلك؟

E qualquer que seja a pequena hipótese que tenho para evitar que isso aconteça não vale a dor que vou sentir ao deixar-te ficar sentada a ver-me morrer.
لإيقاف حدوث هذا فإنها لا تستحق الألم جراء بقائك هنا و مشاهدتي أموت

Se tiveres saudades, podes então ver-me.
إذا إفتقدتوني مطلقاً تستطيعون مشاهدتي هناك

- Ou podem ver-me a... - Já me tinha esquecido como és fogosa.
يمكنكم مشاهدتي ألعب لعبة شبك عود السجق في العليق.

E ver-me a defender-te quando tu sabias que estavas a mentir magoa.
و مشاهدتي وأنا أدافع عنك وأنتي تعلمين بأنك تكذبين هذا جداً مقرف

ver-me a levar um sorriso aparecer naqueles rostinhos.
مشاهدتي أجلب البسمه على تلك الوجوه الصغيره

Disseste que não querias ver-me a fazer as malas.
قلتِ بأنكِ لا تريدين مشاهدتي احزم حقائبي

Não tens mesmo nada melhor para fazer do que ver-me a assinar isto?
أليس لديكِ حقاً شيء تفعلينه أفضل من مشاهدتي أوقّع هذا؟

Não posso ser visto com um velho.
أنا لا يمكن أن يتم مشاهدتي وأنا أتجول مع رجل عجوز.

Eu não deveria ser visto a falar contigo.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك

Sessenta anos após a sua produção e trinta anos após o ter visto pela primeira vez, vejo rostos jovens maravilhados, tão incrédulos quanto eu.
وبعد إنتاج الفيلم بستين عاماً و بعد ثلاثين عاماً منذ مشاهدتي له أول مرة, أرى وجوهاً شابة تميل للأعلى في رهبة, تشككهم يطابق تشككي.

Enquanto via a grande, forte mão da Pam a vir na direcção da minha cara, eu vi a minha vida inteira a passar aos meus olhos.
اثناء مشاهدتي يد بام الكبيرة والقوية متجهة إلى وجهي، رأيت حياتي كلها امام عيناي.

E estou cansado de te ver a partires-lhe o coração.
و أنا تعبت من مشاهدتي لك و أنت تحطمين قلبه

Depois de assistir a este veredicto, sinto-me muito branco.
بعد مشاهدتي لذلك الحكم القضائي أشعر أني أبيضٌ للغاية